Добро пожаловать на форум, посвященный творчеству актера и певца Евгения Дятлова! Также на форуме представлено творчество других артистов в жанре романса и лирической песни, театра и кино.

АвторСообщение
администратор




Сообщение: 2182
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.08 16:19. Заголовок: Украинские народные песни в исполнении Евгения Дятлова. Тексты и видео.


Список приведенных песен, исполняемых Евгением Дятловым:

1. "Чоpнiї бpови, каpiї очi" народная песня сл. К. Думиртрашки
2. "Hiч яка мiсячна" слова Михайла Старицького Песня из к/ф "В бой идут одни "старики"
3. "Несе Галя воду" Українська народна пісня
4. "Час рікою пливе" слова: Богдан Лепкий, Іван Франко

5. "Рiдна мати моя" П.Майборода - А.Малышко.
6. "Ой, не шуми луже" (украинская народная песня, обработка: Н.Лысенко)
7. "Чом ти не прийшов?"
8. "I З СИРОМ ПИРОГИ"

9. «Рушник (на украинском яз.)» Автор текста: Малышко А. Композитор: Майборода П.
10. "Ой у вишневому садочку" Слова та музика народні
11. "Ясени" (А.Билаш - М.Ткач)
12. "Якби не Маруся, я би не женився" (украинская народная песня)
13. "Переведи меня через майдан" (муз. С. Никитина, сл. В. Коротича)


Видео:
1. "Нiч яка мiсячна" Евгений Дятлов
2. Евгений Дятлов - Черные брови,карие очи.
3. Евгений Дятлов "Несе Галя воду" Концерт к Женскому Дню.
4. Евгений Дятлов "Час рiкою пливе"
5. Евгений Дятлов "Рушник" Концерт к Женскому Дню.
6. Евгений Дятлов Народні пісні Ой не шуми, луже
7. Е Дятлов, О Погудин Чом ты не прийшов
8. Евгений Дятлов Ой, у вишневому садочку
9. Евгений Дятлов "Ясени" (А.Билаш - М.Ткач)
10. Евгений Дятлов "Як бы не Маруся"
11. Евгений Дятлов "Переведи меня через майдан"

Евгений Дятлов "Hiч яка мiсячна" концерт в Питере

"Нiч яка мiсячна" Евгений Дятлов



07.03.12 "Весенний концерт" в Санкт-Петербурге к Женскому Дню. На сцене ДК Газа. В сопровождении Акадэм-квинтета под управлением Николая Криворучко.
"Нiч яка мiсячна" Украинская народная песня

Перевод с украинского на русский язык и обсуждение песни на нашем форуме здесь:

http://dyatlov.forum24.ru/?1-4-0-00000094-000-0-0-1452684302

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 145 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]





Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.02.13 20:38. Заголовок: Уникальный блог по психологии для каждого из нас.


Почитать бесплатно любые статьи нужно полностью интересные поучительные, советую всем

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 3275
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.02.13 22:18. Заголовок: kulema , расшифруйте..


kulema , расшифруйте Ваше сообщение, пожалуйста.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.13 02:07. Заголовок: :sm15: :sm15: Вот..


Вот это сила искусства! Детально разбирать тексты на незнакомом языке, переводить - это сила!
Я говорю без малейшей иронии. Особенно понравилось обсуждение Майдана. Как носитель языка, могу сказать, что у Мориц перевод возвышен по сравнению с оригиналом. У Коротича - горькая история слепого лырныка, который реально обращается в пустоту "Переведите". ПРостая человеческая история, каких много было, есть и будет. Перевод - почти притча. Но это мой личный взгляд.

А песня, которую в ютубе обозвали Черевичками, называется Гриць мене, моя мати. И да, реально поется саавмем не так. Как и Несе Галя воду! вот уж на Гале я насмеялась. С детства преследует эта песня. Столько вариантов прослушано!! Дятлов поет веселее всех

PS:
Так и не знала бы о существовании Дятлова, если бы случайно не нажала прослушать Ніч яка місячна в исполнении незнакомого артиста!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 3379
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.13 10:48. Заголовок: птичка пишет: Так и..


птичка пишет:

 цитата:
Так и не знала бы о существовании Дятлова, если бы случайно не нажала прослушать Ніч яка місячна в исполнении незнакомого артиста!



Как говорится, "Не было бы счастья...." Добро пожаловать на форум. Здесь собрано много интересных материалов о Евгении Дятлове и записей его исполнения. Есть раздел, где можно познакомиться с другими артистами и певцами. Приятного знакомства.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 15662
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.13 12:46. Заголовок: птичка , интересно в..


птичка , интересно ваше мнение, как украинского любителя этих песен!
Цитата:

 цитата:
Переведiть – это "переведите". Лирник не знает к кому он обращается. Он слеп. Он беспомощен. Русское "переведи" персонифицировано, кажется, что рядом с калекой его друг, спутник. Это не так. Он идет по майдану и хватает каждого прохожего за рукав. Шарахается, пытается услышать голос, плачет. И деваться ему с этого майдана совершенно некуда.


Я в этом согласна с автором дневника, не вижу рядом с певцом (лирником по-украински?) никого, обращается он в пустоту, ко всем людям, которых много на майдане! Понимает, что вот жизнь прожита, была любимая женщина, родился сын, а в конце жизни с ним рядом - никого...
Он еще на что-то надеется, чего-то ждет, но "поля не было, где кончился майдан", все кончено...

Цитата:

 цитата:
Чтобы не столкнуться. Чтоб не оскорбить своей никчемностью того, кто занял его место. Поэтому у Коротича этот сын "тепер спiває". А у Мориц – сегодня. И получается, что в русском варианте это какой-то специальный важный случай. Премьера или школьный утренник. Вообще представьте себе эти картины: русскую и украинскую. Совершенно разные. И обе все равно прекрасные.


Вот тут у меня другие ощущения, ему грустно, что где-то там поет его сын, а он ему не нужен, но все равно ему приятно, что сын тоже певец и у него все хорошо! И это не школьный утренник, да и сын в моем представлении давно не школьник, а взрослый молодой человек, а на майдане праздник, поэтому так много народа!

Мне кажется, что песня и на русском, и на украинском воспринимается совершенно одинаково!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2234
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.13 14:44. Заголовок: птичка ..


птичка пишет:

 цитата:
... песня, которую в ютубе обозвали Черевичками, называется Гриць мене, моя мати...


птичка Это НЕ песня называется "Черевички", а ролик. Автор создаёт не видеоряд под конкретную песню,
а подбирает песню к кадрам из кинофильмов. В данном случае, если не ошибаюсь,
"Вечера на хуторе близ Диканьки(?) Таков почерк автора. У него и другие ролики без участия
Е.Дятлова в подобном стиле. К ролику "Черевички" песня очень подходит. Даже чёртик не удержался
--- пустился в пляс!
Приветствую Вас на форуме и присоединяюсь приглашению ZINA36!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2294
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.13 11:05. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
А мне и сам клип не понравился... Да и называется она по-другому: "Як бы не Маруся!".


Marina! В титрах указано имя исполнителя и название песни!
А в конце ролика отмечено, что это монтаж. И монтаж замечательно отображает ритм песни!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 15837
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.13 12:55. Заголовок: Alarissa1942 пишет: ..


Alarissa1942 пишет:

 цитата:
А в конце ролика отмечено, что это монтаж. И монтаж замечательно отображает ритм песни!


Alarissa1942 , может быть замечательно отображает ритм песни, но не ее смысл!

Вот еще один клип:

Евгений Дятлов-Очи черные



Может быть это именно мое восприятия песни, но я никак не представляю красотку в нижнем белье и постельные сцены, когда слушаю этот романс, а уж тем более не вижу корриду! Хотя у Пенелопы Крус прекрасные глаза, которые можно представить как очи черные!

В те времена, когда появился этот романс показывать то, что показывают в современных фильмах, было немыслимо! Искусство было более целомудренным и в этом романсе говорится о чувствах и о любви, представляются именно душевные переживания, а не сексуальные отношения!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2295
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.13 13:42. Заголовок: Marina! Я не хотела..


Marina! Я не хотела выкладывать этот ролик! Помилуйте! Удалите, пожалуйста, если не возражаете!
С другой стороны, молодёжь, которую привлекают подобные
сцены, но не знакомая с песенным творчеством Е.Д., хотя бы послушают!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 15839
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.13 14:51. Заголовок: Alarissa1942 пишет: ..


Alarissa1942 пишет:

 цитата:
Marina! Я не хотела выкладывать этот ролик! Помилуйте! Удалите, пожалуйста, если не возражаете!


Alarissa1942 , пусть будет! Ничего страшного в нем нет, а песня хорошая!

Alarissa1942 пишет:

 цитата:
С другой стороны, молодёжь, которую привлекают подобные сцены, но не знакомая с песенным творчеством Е.Д., хотя бы послушают!


Да, таким образом о хороших песнях и голосах узнают более широкие слои публики!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 74
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.13 18:29. Заголовок: :sm60: Вернулась о..


Вернулась от бабушки, где пару раз вспоминала Женю. В его песне "Час рікою пливе" есть такой спорный момент в произношении, когда он вместо впали поет впалі (Я уже об этом писала). Смысл слова меняется!! И вот поймала себя на том, что сама несколько раз такое же сделала - поменяла окончания глаголов, изменив тем самым смысл фразы. Непроизвольно! Наверное, это огрехи всех, кто долго не живет на Украине.
А близкие подняли на смех! сказали, что я стала говорить по--гуцульски, это они так любят глаголы произносить.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 16073
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.13 23:21. Заголовок: птичка , приветствую..


птичка , приветствую!

Где-то долго леталось!

птичка пишет:

 цитата:
Наверное, это огрехи всех, кто долго не живет на Украине.


А для нас в исполнении ЕВД украинский язык звучит как музыка!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 16140
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 13:28. Заголовок: Евгений Дятлов Ноче..


Евгений Дятлов Ноченька мисячна



20.05.2006 Концерт в Московском доме музыки

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 3595
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.05.13 14:46. Заголовок: Marina пишет: 20.05..


Marina пишет:

 цитата:
20.05.2006 Концерт в Московском доме музыки



Это концерт в Камерном зале ММДМ. В Светлановском зале ЕВД впервые выступал 26 января 2008 года с программой "Избранное". Мы были на этом концерте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7064
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.01.19 20:15. Заголовок: Я что-то не нашла в ..


Я что-то не нашла в списке песен репертуара ЕД украинскую песню "Не шуми, луже". А вроде, она там была обозначена, как песня из оперы Наталка-полтавка. Я эту оперу сегодня посмотрела на Ютубе в постановке Львовского театра оперы. Постановка вполне приличная, хотя несколько статичная. Хорошие голоса. Песню "Не шуми, луже", исполняет, по-моему, главный герой Петро . А ЕД в каком-то интервью назвал ее песней Андрия -- когда рассказывал о прослушивании в Консерватории. Или я ошибаюсь? Прошу людей с хорошей памятью высказаться.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 4448
Откуда: Беларусь
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.01.19 21:39. Заголовок: Алина63a пишет: не..


Алина63a пишет:

 цитата:
не нашла в списке песен репертуара ЕД украинскую песню "Не шуми, луже"


Правильное название - " Ой не шуми , луже" - ( песня Петра из оперы Наталка - полтавка).--смотрите видео в этой теме , и в теме " Выступления с О.Погудиным"

Арию Андрия ( из другой оперы) - он пел при постулении в институт.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7066
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.02.19 06:48. Заголовок: Белочка пишет: из д..


Белочка пишет:

 цитата:
из другой оперы


А из какой, не помните?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7067
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.02.19 07:46. Заголовок: Белочка пишет: он п..


Белочка пишет:

 цитата:
он пел при поступлении в институт.


Точнее, в Консерваторию, куда его не приняли. ЕД, кажется, не называл эту оперу? Я нашла три украинские оперы, где есть герой по имени Андрей -- Запорожец за Дунаем, Тарас Бульба и Катерина. Есть ли еще?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 251
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.02.19 16:37. Заголовок: Белочка пишет: он п..


Во время посещения Томска 8 мая 2018 года в интервью он упоминал что при поступлении он исполнял арию Андрея из оперы Наталка-полтавка .

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7068
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.02.19 16:56. Заголовок: NATALI пишет: арию ..


NATALI пишет:

 цитата:
арию Андрея из оперы Наталка-полтавка .


Вот мне тоже помнится такая фраза. Но в этой опере нет героя с таким именем! Там всего четыре мужских персонажа, ошибиться невозможно. Что-то ЕД напутал...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7112
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.03.19 21:50. Заголовок: Сегодня посмотрела о..


Сегодня посмотрела опять передачу В ритмах жизни с ЕД. Он там внятно сказал, что песня Андрия Не шуми, луже из оперы Наталка-Полтавка. В этой опере есть такая песня, но ее не поет никакой Андрий. Там вообще нет героя с таким именем.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 4463
Откуда: Беларусь
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.03.19 23:52. Заголовок: Алина63a пишет: пес..


Алина63a пишет:

 цитата:
песня Андрия Не шуми, луже из оперы Наталка-Полтавка.


видимо , перепутал героев за давностью воспоминаний ; " Ой не шуми , луже" - песня Петра из оперы "Наталка-полтавка",
а есть еще "Запорожец за Дунаем" , "Тарас Бульба"....

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7120
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.19 12:42. Заголовок: ЕД упоминал о фильме..


ЕД упоминал о фильме Наталка-полтавка, в котором некий Андрий поет 0й, не шуми луже. Нашла я этот фильм, 1978 года, есть там такая песня. Но поет ее все тот же Петро! Что он нам голову морочит с каким-то Андрием? Во всех интервью эту пургу гонит.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 256
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.19 18:12. Заголовок: Алина63a пишет: Чт..


Алина63a пишет:

 цитата:
Что он нам голову морочит с каким-то Андрием?

Может быть фильм и опера немного рознятся

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7121
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.19 18:41. Заголовок: Я смотрела и то и др..


Я смотрела и то и другое. Никакого Андрия нет. Перепутал имя?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 145 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 117
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 94 месте в рейтинге
Текстовая версия