Отправлено: 05.06.13 18:17. Заголовок: Плэйкасты на песни в исполнении Евгения Дятлова
Плэйкаст — оригинальный способ выразить себя в интернете, поделиться своими мыслями и настроением, сделать подарок своими руками, поздравить друзей. Соедините в единое творение стихи, фотографию, музыку — и получите свой уникальный маленький шедевр - оригинальную открытку.
Плэйкаст «Мы были так близки...»
Маргарита Шульман
Мы были так с тобой близки, Что взглядом лучше говорили, А все слова, как маяки, В прозрачной темноте светили.
Нам удавалось пересечь Ту грань, которую не видно, И нежной музыкой завлечь Туда, где все неочевидно.
Перегорели маяки, Мелодия умолкла где-то... Но как же были мы близки! Мы навсегда запомним это.
Белой акации гроздья душистые - Евгений Дятлов ( сл.Матусовский М. / муз.Баснер В. )
Нищая - Дятлов Евгений ( стихи: Пьер-Жан Беранже, перевод: Д.Ленский музыка: А. Алябьев)
Социальное неравенство стало темой русской литературы первой половины 19 века. В этот период и Алябьев обращается к сюжетам социального значения. Стихотворение «Нищая», переведенное Д.Ленским в 1840 году, не могло не вызвать в душе композитора отклика своей болью и трагедийностью. Более того, именно этот романс знаменует переход Алябьева от создания песен чисто лирического характера к произведения драматическим .
Романс стал широко известен. В разных исполнениях он звучал по-разному: исполнители вносили в текст и мелодию некоторые изменения, свойственные их видению и понимаю произведения. Поэтому существует несколько вариантов (с небольшими искажениями как текста, так и мелодии)
В прижизненном издании каждая песенная строфа завершалась рефреном Подайте Христа ради ей(дважды) впоследствии замененным словами Подайте ж милостыню ей!
Бежит, идет, ползет моя дорога. Вокруг то тишь, то пение, то дождь, то снег, то град. Все позади: вчерашний день, вчерашняя тревога, А то что я везу с собой, тем сказочно богат.
А я везу любовь и боль обмана. Везу прощенье тем, кто рад меня убить. И будущее в пелене тумана И прошлого ненастья не забыть.
Везу я расставанья и разлуку. Грехи свои тяжелые, каких не искупить. Везу я жизни горькую и сладостную муку, И чем богат и чем не рад - лишь раз дано прожить.
А я везу друзей предательство и верность, Осколки радужных мечтаний и надежд. Лишь конь бы мой не потерял дорогу среди терний, А я уж птицы голубой не потеряю след.
Везу я пораженья и потери, Но лук натянут правильной и твердою рукой. И потому везу с собой в свою победу веру, А не судьба, так с честью лечь мне в битве роковой.
Кляну ухабы я, сонливость и незрячесть, Кляну чертей, святых и Бога самого. Скрипит судьба моя - сплошная неудача. И все ж лети, звени мой путь - посмотрим кто кого. И все ж лети, звени мой путь - посмотрим кто кого! И ВСЕ Ж ЛЕТИ, ЗВЕНИ МОЙ ПУТЬ - ПОСМОТРИМ КТО КОГО!
- Вся вода в прудочке, Пей да упивайся, Буду я в садочке, Гляди да наслаждайся.
- Я пришёл в садочек, Кукушка куковала, Ты ж меня, Галина, Мало уважала.
- Расстелись барвинком - Водицей напитаю, Возвратись обратно - И зауважаю.
Сто раз расстилался – Ты не поливала, Сто раз возвращался – Не зауважала.
Несет Галина воду, Коромысло гнётся, А Иван за нею, Как барвинок вьётся.
Звук: Евгений Дятлов - Несе Галя воду (укр. нар. песня) Изображение: Федоскино - 11 - rusculture.p.ht Текст: Несе Галя воду Евгений Ратков, www.stihi.ru
Дурнопьяном придорожным Бабья расцвела любовь. С парнем знойным и пригожим Быть мечтала вновь и вновь.
Он ласкал её бесстыже, Иступлённо целовал. А на небе месяц рыжий За их страстью наблюдал.
Грудь соскучилась по ласке – Муж на дальней стороне. Не укрыться от огласки: Грех пришёл, узнают все.
Разметались косы в сене, Пахнет лесом свежий стог. Кровь гуляет сладко в теле – Дать любимый счастье смог.
Вслед с усмешкой смотрят люди: – От любви сияет вся, Скоро муж её остудит... В горе мужняя родня.
Время быстро пролетает, В дом родной казак войдёт. Об измене он узнает, Не жалея рук, побьёт.
А любовь горит, съедает, В сладкий омут тащит всех. С мужем счастья кто не знает, Ищет в стороне утех...
Звук: Казачий романс"Не для меня".музыка Н.Девитте.стихи А.Молчанов.исп.Диана Арбенина и Евгений Дятлов. Изображение: кадры из к/ф"Тихий Дон"1957г.режиссёр Сергей Герасимов.В гл.ролях:Пётр Глебов,Элина Быстрицкая,Зинаида Кириенко,Людмила Хитяева. Стихи: Ираида Мордовина.Стихи о донских казаках."Грех".www.mordovina.ru.
Нет ,я пока так не умею коллажи делать,и стихи не мои, автор - Ираида Мордовина,цикл "Стихи о донских казаках". К "Тихому Дону" очень подходит "Не для меня" , не правда ли?
Отправлено: 21.08.13 22:08. Заголовок: Tamara пишет: А вед..
Tamara пишет:
цитата:
А ведь Юлия права - стоит ему запеть...
Бедная Юля... Не переживайте вы так - моё мнение,что ревность - чистой воды эгоизм и самолюбие плоти. От этой напасти можно и нужно лечиться. А мы послушаем пение - чего ещё надо
Как сладостно!.. но, боги, как опасно Тебе внимать, твой видеть милый взор!.. Забуду ли улыбку, взор прекрасный И огненный, волшебный разговор! Волшебница, зачем тебя я видел — Узнав тебя, блаженство я познал — И счастие мое возненавидел.
Я обожаю вальс илюблю танцевать и кружиться, кружиться, кружиться... Я слышала"Случайный вальс" в исполнении самого Марка Фрадкина в БКЗ - очень душевно и проникновенно он исполнял, но это исполнение Дятловым -шедевр!
...Ах, эта женщина в окне... И любит… И сама любима... Не покоряется судьбе… И для обид неуязвима... Она не знает волшебства… Одна любовь даёт ей силы!!! И тем душа ещё жива… И тем мольбы её красивы...
Tamara , странно было бы, если бы он, проведя почти все детство и всю юность в Никополе, не имел безукоризненного произношения. А оговорка в одном месте случайна. Таких оговорок достаточно и во время исполнения им песен на русском языке. Так уж у него получается.
Отправлено: 10.04.16 19:42. Заголовок: ZINA36 Я написала э..
ZINA36 Я написала этот пост для сведения, о содержании песни, которое искажается этой оговоркой, представьте себе, любимые глаза, которые страшно всё время видеть.
Отправлено: 10.04.16 22:07. Заголовок: Tamara , если по пра..
Tamara , если по правде, то этой оговорке никто не придает особого значения. Думаю, ухо русского человека ее и не слышит. А ухо не каждого украинца, кроме особо внимательных и дотошных, реагирует так же. Тем более, что наречие страшно в данном случае не имеет значение, что испугаться можно. Скорее, растеряться от красоты, онеметь.
Я помню песню ансамбля "Премьер -министр" о любимой девушке, у которой глаза -два бриллианта в 3 карата. Никогда не обращала внимания, пока кто-то не догадался объяснить, что это за глаза на самом деле.
Для справки. Бриллиант "Маркиз", похожий по форме на человеческий глаз, имеет размер 14,1 на 8, 5 мм. Хорошенькие глазки у девушки!
Отправлено: 11.04.16 00:46. Заголовок: Tamara пишет: о сод..
Tamara пишет:
цитата:
о содержании песни, которое искажается этой оговоркой
ZINA36 пишет:
цитата:
этой оговорке никто не придает особого значения. Думаю, ухо русского человека ее и не слышит.
Действительно, я не обращала внимания на эти слова, хотя слышала эту песню в исполнении Евгения Дятлова не один раз! Слова "весь час на вас" он поет с украинским акцентом, поэтому эти слова воспринимаются в целом! При этом он поет, имея в виду иногда и так и понимаешь эту фразу!
Бриллиант "Маркиз", похожий по форме на человеческий глаз, имеет размер 14,1 на 8, 5 мм. Хорошенькие глазки у девушки!
Это просто гипербола. Слово "страшно" имеет одинаковое значение, как в русском, так и в украинском языке. У меня с детства возникал вопрос к этой фразе, независимо от того, кто исполнял-А.Соловьяненко, Н.Гнатюк или (теперь) Е.Дятлов, который тоже поёт на чистом украинском языке, а не с украинским акцентом Страшно от того, что эти глаза имеют необъяснимую власть - скорее всего это - аллегория вместе с гиперболой. Интересно, он всегда поёт с этой оговоркой? Поищу в интернете и сравню. А вообще-то, как пишут в моём любимом ФБ:- "Доброе утро и всем привет"!
Отправлено: 11.04.16 09:48. Заголовок: Ну вот. Я так и дума..
Ну вот. Я так и думала, что в первом исполнении-оговорка. У ЕВД так бывает довольно часто. Впечатление от песни это нисколько не портит. Тем более, что вторая запись отличается от первой по настроению. Кроме того, в первой отсутствует один куплет, а это серьезней.
Что касается украинского акцента, то у ЕВД этот акцент до сих пор проскакивает, скорей, в русской речи. Иногда в темпоритме, когда говорит, иногда в отдельных словах, когда поет. Например, смягчает сочетания согласных ТВ-ТЬВ, ДВ-ДЬВ, РК-РЬК. "ДЬВЕ дороги", "В СУМЕРЬКАХ города". А по-украински поет очень чисто, по-моему. Из знаменитых русских певцов так же чисто пел И.С.Козловский, правда, он тоже выходец из Украины, и С.Я.Лемешев, выходец из русской Тверской области. Что до современных певцов, то это сплошное "удовольствие" слушать их исполнение на украинском. Пример тому-наша живая легенда- А.Б.Пугачева.
Здесь Вы ошибаетесь, в украинском это твёрдые звуки "Дві дороги, добре". ЕД в этом разбирается лучще нас (доморощенных лингвистов), он ведь в Харьковском университете учился на филологическом факультете. Ещё раз подчеркну, что я написала об этом не в связи с ЕД, а в отношении содержания песни вообще.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 557
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Не переживайте вы так - моё мнение,что ревность - чистой воды эгоизм и самолюбие плоти. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума