Отправлено: 07.02.09 14:41. Заголовок: Песни Сергея Никитина, Давида Тухманова и др. авторов в исполнении Евгения Дятлова. Слова и ссылки.
Список приведенных песен:
1. "Переведи меня через Майдан" Музыка С. Никитина Стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц 2. "Песенка Ноя" Слова и музыка: Владимира Болотина 3. "Там, в сентябре" Музыка: Давид Тухманов Слова: Леонид Дербенёв 4. "Позови себя в путь" автор Николай Криворучко 5. "Как в последний раз" (Эта осень...) (муз.Г.Гладкова, сл.В.Лугового из спектакля Проснись и пой! 5. "Под музыку Вивальди" (муз. Виктора Берковского, Сергея Никитина, сл. Александра Величанского) 6. "Фотографии Любимых" (муз. Д. Тухманова, сл. В.Харитонова)
А боли не было, где кончился Майдан...
Евгений Дятлов "Переведи меня через майдан"
03.01.13 Новогодний концерт в Петербурге в ДК Ленсовета. "Переведи меня через майдан" музыка Сергея Никитина слова Виталия Коротича
Переведи меня через Майдан
Стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц Музыка С. Никитина
- Переведи меня через Майдан, Через родное торжище людское, Туда, где пчелы в гречневом покое, Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,- Он битвами, слезами, смехом дышит, Порой меня и сам себя не слышит. Переведи меня через майдан.
Переведи меня через Майдан, Где мной все песни сыграны и спеты, Я в тишь войду и стихну - был и нету. Переведи меня через майдан.
Переведи меня через Майдан, Где плачет женщина, - я был когда-то с нею. Теперь пройду и даже не узнаю. Переведи меня через майдан.
Переведи меня через Майдан, С моей любовью, с болью от потравы. Здесь дни моей ничтожности и славы. Переведи меня через майдан. Переведи меня через Майдан, Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет. Мой сын поет сегодня на Майдане. Переведи меня через Майдан.
Переведи!.. Майдана океан Качнулся, взял и вел его в тумане, Когда упал он мертвым на Майдане...
Отправлено: 07.02.09 23:20. Заголовок: Спасибо большое за с..
Спасибо большое за ссылку, песня потрясающая - за душу берет и не отпускает.
Поискала об этом стихитворении в интернете:
Классическое стихотворение Виталия Коротича повествует о нищем, беспомощном слепце, который просит помочь ему протиснуться через забитую беснующейся толпой площадь:
Это четверостишие – отрывок из очень красивого и грустного стихотворения Виталия Коротича «Остання пісня старого лірника». Я привожу его в оригинале, на родной для поэта украинской мове. Позднее стихотворение было переведено на русский язык Юнной Мориц, а известный бард Сергей Никитин положил его на музыку. Вот в виде песни «Переведи меня через Майдан» оно и стало широко известным всему русскоязычному миру. В.Коротич даже и предположить не мог, насколько пророческим оно окажется.
Стихотворение на украинском языке:
Віталій Коротич
Переведіть мене через майдан, Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо, Де тиша набивається у вуха. Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан, Де все святкують, б’ються і воюють, Де часом і себе й мене не чують. Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан, Де я співав усіх пісень, що знаю. Я в тишу увійду і там сконаю. Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан, Де жінка плаче, та, що був я з нею. Мину її і навіть не пізнаю. Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан, З жалями й незабутою любов’ю. Там дужим був і там нікчемним був я. Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан, Де на тополях виснуть хмари п’яні. Мій син тепер співає на майдані. Переведіть мене через майдан.
Переведіть... Майдану тлумне тло Взяло його у себе і вело ще, Коли він впав у центрі тої площі, А поля за майданом не було.
Отправлено: 07.02.09 23:56. Заголовок: Эта песня заворажива..
Эта песня завораживает своей поэтичностью и философской грустью. Никак не могла предположить, что автор стихов - "прораб перестройки" писатель Виталий Коротич.
24.09.07 Виталий Коротич: «Никого не нужно жалеть! Глупо сетовать: ах, он был такой гений и зачах от эпохи — запоминаются только те, кто вытягивает эту эпоху на своих плечах»
За свою долгую, полную открытий, триумфов, разочарований и потрясений жизнь Виталий Алексеевич Коротич успел примерить разные ипостаси. В середине 80-х, например, он был глашатаем и рупором перестройки, но сегодня выдающийся украинский поэт и легендарный редактор легендарного «Огонька» предпочитает трибуне камерный стиль общения. То ли голос сорвал на ветрах перемен, то ли просто хорошо знает себе цену и понимает: такому, как он, не к лицу суетиться. Да и чего, собственно, еще желать человеку, о котором уже в ранней юности две статьи в «Литературной газете» написал сам Назым Хикмет, которого принародно ругал Подгорный и тет-а-тет материл Горбачев? Какого признания ждать после того, как его книги были изданы на 16 языках, а «огоньковские» публикации поставлены на сцене одного из московских театров?
Иронично прищуривая глаза, он признается: «Когда в очередной раз стройными рядами все куда-то пойдут, я вновь предпочту стоять на обочине и радоваться, что сам по себе».
А перевод сделан великолепной Юнной Мориц! Сергей Никитин расцветил прекрасные стихи своей мелодией - и появился песенный шедевр!
Так хочется услышать песню "Переведи меня через Майдан" на февральском концерте в Мюзик-холле.
Отправлено: 07.02.09 23:57. Заголовок: Len Andana пишет: п..
Len Andana пишет:
цитата:
песня потрясающая - за душу берет и не отпускает.
Len Andana , у нас опять с тобой вкусы совпали! Как и в случае с песней "Всюду бегут дороги"!
На украинском языке эта песня тоже звучит очень красиво и перевода не требуется, так как я знаю ее наизусть! Вот бы найти в интернете песню в оригинале, на украинской мове...
Отправлено: 09.02.09 13:08. Заголовок: Len Andana , очень к..
Len Andana , очень красивая версия на украинском языке в исполнении Славы Марчук. Мне понравился ее голос, интонации и само звучание украинского языка. Неплохо звучит песня у Галины Бесединой, с внутренним накалом, но без показухи. А вот Малинин, как всегда, бьет на внешние эффекты, например, хор звучит пафосно и искажает напряженную драматургию песни. Да и сам - не фонтан.
Отправлено: 09.02.09 16:03. Заголовок: Да, Дятловский голос..
Да, Дятловский голос в этой песне перехлестывает через тебя, как штормовой вал через волнолом! Даже в этой неважной записи - мурашки по телу.... Или у меня воспоминания включаются?
Отправлено: 31.03.09 15:20. Заголовок: Останнє прохання ста..
Останнє прохання старого лірника (Майдан) в исполнении Дениса Бережного на украинском языке.
Знаменитейшая песня «Переведи меня через майдан» на стихи Виталия Коротича здесь звучит на украинском языке. Эта песня Сергея Никитина получила распространение в русском переводе с украинского Ю. Мориц. Во время «оранжевой революции» стихотворение «Переведіть мене через майдан» было одним из символов помаранчевого майдана, но публиковали его без «предательской» последней строфы. В полном же варианте мудрое «Прохання» написанное в 1971 году никакого отношения к революциям не имеет.
CD: Книга Студия: Студия ДОГТРК, звукорежиссёр Д. Скрипка
Переведіть мене через майдан | The Last Request of Old Lirnyk
Знаменитейшая песня "Переведи меня через майдан" здесь звучит на украинском языке. Эта баллада Сергея Никитина на стихотворение "Останнє прохання старого лірника" Виталия Коротича получила распространение в русскоязычном переводе Ю. Мориц с украиноязычного оригинала. Во время "оранжевой революции" стихотворение было одним из символов помаранчевого майдана, но публиковали его без "предательской" последней строфы. В полном же варианте мудрое "Прохання" написанное в 1971 году никакого отношения к революциям не имеет.
Интересные факты о размещённой здесь аудиозаписи:
1. Несмотря на упомянутую аполитичность песни, именно это аудио неоднократно использовали различные партии в политических целях предвыборной агитации.
2. Перевод иностранной поэзии на родной язык обогащает культуру нации, способствует развитию национального языка, служит истинному сближению народов. Вместе с тем переводов современной украинской поэзии на русский язык намного больше, чем переводов современной российской и русскоязычной поэзии на украинский. На фоне игнорирования русскоязычной поэзии любопытен и такой факт. Аудиозапись была сделана в 2006 году, тогда же попала в интернет, но песня исполнялась на концертах задолго до этого. Тем не менее, даже сейчас, семь лет спустя, журналисты центральных телеканалов продолжают утверждать, что украиноязычного варианта песни "Переведи меня через майдан" не существует.
Запись 2006 года. Денис Бережной. Из альбома "Книга"
Видео просили пока не выставлять, подождем следующего исполнения этой песни.
16.12.10 КЗ у Финляндского Благотворительный концерт в пользу актеров "Песенка Ноя" Владимира Болотина поет Евгений Дятлов
Песенка Ноя
Владимир Болотин
Моя любимая, дождемся вечера. Вода стекает с талых гор - уже по плечи нам. Я вижу серый день, и тем, кто грешен был, Ты не завидуй - их удел не лучше прежнего.
Моя любимая, на свете столько зла: Взмахну веслом - и все на слом, и всуе нам весна. Но пыльный город сух, все выше в небеса Он улетает, и несут его твои глаза -
В излучинах измученных бровей Зрачки твои - грачи под небосводом. А мир на дне на сотни лет и лье, Как будто дождь не прекращался всю субботу.
Моя любимая, мы не изгнанники, И день полощется, смотри, подобно знамени. Ты видишь серый день, для нас он - белый дом, А тем, кто выбрал мир теней - он мертвым городом.
Моя любимая, пусть гибнет все вокруг, Ты только солнце, опалясь, не выпусти из рук. Но пыльный город сух. Все выше в небеса. Ему не страшен божий суд и серые глаза -
В излучинах измученных бровей Зрачки твои, как два водоворота. А мир на дне на сотни лет и лье, Как будто дождь не прекращался всю субботу.
Про свое знакомство с песнями Евгения Дятлова я писала почти год назад.
А вчера ходила на его сольный концерт во второй раз.
Настроение было испорчено тем, что не по моей вине (что тем более обидно!) на концерт опоздали на 20 минут. Для меня это просто позорище, было ужасно стыдно и неудобно. И обидно, потому что Евгений Валерьевич отличается пунктуальностью и концерт был начат вовремя, т.е. я пропустила 3-4 первые песни.
Сам концерт был замечательный, как и в прошлый раз. Но значительно больше мне понравился и вот почему. Светлановский зал Дома Музыки все-таки больше предназначен для таких концертов, у него хорошая акустика - гораздо лучше, чем в Театре Эстрады, соответственно и звук воспринимается по-другому. Первые 5 песен сопровождались роялем, остальная часть концерта - небольшим оркестром, который с Дятловым выступает постоянно: гитара, скрипка, саксофон, контрабас и аккордеон. В прошлый раз были только гитара и скрипка.
Евгений Валерьевич удивительно эмоциональный человек, его отношение к песням, которые он исполняет, ощущается сразу же. В прошлый раз мне трудно было это заметить - так велико было удивление от его таланта.
А сейчас заметила, что с гораздо большим удовольствием он исполняет авторские песни - свои и ряда других авторов, например на стихи Д. Самойлова. И вот парадокс - слушатель как раз эти песни воспринимает наиболее прохладно. Зал ждал в его исполнении известных хитов. Мне нравятся одинаково и те, и другие в его исполнении: "У осени походка лисья..."
"У Черного моря". Эту песню исполнял великий Леонид Утесов. По моему мнению - у Дятлова даже лучше... "Прощайте скалистые горы" душу выворачивает даже у самых черствых циников... А "Подлодку" - одну из моих самых любимых в исполнении Евгения Дятлова - получили на "бис"
А вообще в записи - это все не то. Надо ходить и слушать на концерте - вживую. Для меня такой концерт - как лакомство для гурмана, впечатлений и эмоций надолго. Вот например "Песенку Остапа" (белеет мой парус такой одинокий) я слышала и в прошлый раз, и вчера. Но вчера у Евгения Валерьевича было какое-то особенное настроение и эту песню он спел, что называется "в ударе". Вот за этим я и хожу на такие концерты. Всем рекомендую.
ТУХМАНОВ ДАВИД ФЁДОРОВИЧ, композитор, народный артист России. Родился 20 июля 1940 года в Москве. В 1963 году окончил композиторское отделение музыкально-педагогического института им. Гнесиных. Свой первый эстрадный хит «Последняя электричка» написал ещё будучи студентом в 1961 году.
В 1963-1964 гг. - концертмейстер ВТМЭИ, в 1966 г. - пианист эстрадного оркестра под упр. Э. Рознера, в 1967 г. - руководитель эстрадной бригады Донецкой филармонии, в 1968-1971 - концертмейстер Москонцерта. В 1972 г. был выпущен первый авторский диск «Как прекрасен мир», в 1975 году появляется популярнейший диск «По волне моей памяти», соединивший традиции академической и рок-музыки. Также 1975 год ознаменовался появлением самой знаменитой песни Тухманова - «День Победы» на стихи Владимира Харитонова. В 1981 г. создает группу «Москва», в 1987 г. — группу «Электроклуб». Тухманов - автор огромного количества эстрадных шлягеров, написанных для таких звезд, как София Ротару, Лев Лещенко, Валерий Леонтьев, Яак Йоала, Александр Барыкин: «Так не должно быть», «Олимпиада-80», «Родина моя», «Там в сентябре», «Фотографии любимых», «Соловьиная роща», всего написал около 300 песен. Композитор пишет музыку для театра и кино, работает над детскими музыкальными проектами, создает мюзикл "Багадаский вор", оперу "Екатерина Великая". В 1990-1995 гг. жил и работал в Германии. Давид Тухманов - лауреат премии Ленинского Комсомола (1977), Государственной премии РФ (2003), кавалер почётного знака Российского Фонда Общественного Признания.
Канал Kolakrik Поход туристов из Питера к мультинским озёрам Алтая. Фильм Н. Криворучко . Музыка, текст автора. Песню "Позови себя в путь" Н. Криворучко исполняет з.а. России Е. Дятлов. Поход состоялся 24.05.-2.06. 2013г при участии фирмы "Алтай-тур", которой группа выражает благодарность, а особенно инструктору Степану Швецову.
Elena_K , спасибо. Какой душевный фильм! Николай Криворучко молодец! И снял, и текст написал, и музыку! А ЕВД так хорошо спел песню "Позови себя в путь"!
Евгений рассказывал, что Николай и все музыканты каждый год ходят куда-нибудь в походы. У них такое правило. И Евгений делает окно в гастрольном графике, чтобы они могли осуществить свою мечту. Вот это друзья!!
По просьбам форумчан открываю на время доступ к песне "Песенка Ноя" Владимира Болотина!
Marina! Большое спасибо! Интересные стихи! Проникновенное пение! Хорошо бы Евгений включил эту песню в программы концертов авторской песни! Алина63a пишет:
цитата:
...Скромность заедает ЕД...
Алина63a! Может быть Евгений забыл о её существовании?
Alarissa1942 , сейчас мог и забыть, время прошло. Но после ТАКОГО исполнения сказать, что все это еще сыро, мог только очень скромный и требовательный к себе человек. Надо как-то (в записке?) напомнить...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 70
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Попробую завтра еще раз. 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
Изумительная песня, потрясающее исполнение! Почему "сырая"? Скромность заедает ЕД... 
Интересные стихи! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума