Отправлено: 05.11.08 01:50. Заголовок: Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др.

Помимо работы в кино Евгений Дятлов довольно успешно занимается дубляжом западных фильмов на студии «Нева-1». Его голосом говорят: Нортон («Бойцовский клуб»), Бен Аффлек («Перл Харбор»), Уильям Дефо («Десперадо-2»), Вин Дизель («ХХХ»). Кроме того, он работал с популярным диснеевским мультфильмом «Корпорация монстров», где озвучил персонажа Рендала.

Об этой своей деятельности Евгений говорит: «Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм».


Актер: Дубляж

1 Перевозчик 2 (2005)
Transporteur II, Le ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin
2 Лысый нянька: Спецзадание (2005)
Pacifier, The ... Тейт Донован, Howard Plummer
3 Подводная братва (2004)
Shark Tale ... Мартин Скорсезе, Sykes
4 Модная мамочка (2004)
Raising Helen ... Джон Корбетт, Pastor Dan Parker
5 Каратель (2004)
Punisher, The ... Томас Джейн, The Punisher
6 Свидание со звездой (2004)
Win a Date with Tad Hamilton! ... Джош Дюамель, Tad Hamilton
7 Холодная гора (2003)
Cold Mountain ... Джуд Лоу, Inman
8 Застрял в тебе (2003)
Stuck on You ... Гриффин Данн, Griffin Dunne
9 Сокровище Амазонки (2003)
Rundown, The ... Дуэйн Джонсон, Beck
10 Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003)
Once Upon a Time in Mexico ... Уиллем Дефо, Barillo
11 S.W.A.T.: Спецназ города ангелов (2003)
S.W.A.T. ... Оливье Мартинес, Alex Montel
12 Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (2003), Top250: 27
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ... Джек Девенпорт, Norrington
13 Ангелы Чарли 2: Только вперед (2003)
Charlie's Angels: Full Throttle ... Мэтт ЛеБлан, Jason
14 Крот 2 (сериал) (2002)
... Сергей Кузьмичев
15 Перевозчик (2002)
Transporter, The ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin
16 Три икса (2002)
xXx ... Вин Дизель, Xander Cage
17 Знаки (2002)
Signs ... Майкл Шоуолтер, Lionel Prichard
18 Неверная (2002)
Unfaithful ... Оливье Мартинес, Paul Martel
19 Милашка (2002)
Sweetest Thing, The ... Джейсон Бейтман, Roger Donahue
20 Особо тяжкие преступления (2002)
High Crimes ... Майкл Шеннон, Troy Abbott
21 Крот (сериал) (2001)
... Сергей Кузьмичев
22 Черный ястреб (2001)
Black Hawk Down ... Энрике Мурсиано, Ruiz
23 Противостояние (2001)
One, The ... Ричард Стейнметц, D'Antoni
24 Корпорация монстров (2001), Top250: 132
Monsters, Inc. ... Стив Бушеми, Randall Boggs
25 Любимцы Америки (2001)
America's Sweethearts ... Джон Кьюсак, Eddie Thomas
26 Соблазн (2001)
Original Sin ... Томас Джейн, Walter Downs, Billy, Mephisto
27 Что могло быть хуже? (2001)
What's the Worst That Could Happen? ... Берни Мак, Uncle Jack
28 Перл Харбор (2001)
Pearl Harbor ... Бен Аффлек, Capt. Rafe McCawley
29 История рыцаря (2001)
A Knight's Tale ... Руфус Сьюэлл, Count Adhemar of Anjou
30 Ангелы Чарли (2000)
Charlie's Angels ... Мэтт ЛеБлан, Jason Gibbons
31 Брат 2 (2000)
... Кирилл Пирогов, Илья Сетевой
32 Патриот (2000)
Patriot, The ... Адам Болдуин, Capt. Wilkins
33 Я, снова я и Ирэн (2000)
Me, Myself & Irene ... Дэниэл Грин, Dickie Thurman
34 Ватель (2000)
Vatel ... Джулиан Сэндс, Louis XIV
35 Воскрешая мертвецов (1999)
Bringing Out the Dead ... Афемо Омилами, Griss
36 Жанна Д'Арк (1999)
Joan of Arc ... Паскаль Греггори, The Duke of Alençon
37 Бойцовский клуб (1999), Top250: 9
Fight Club ... Эдвард Нортон, рассказчик
38 Мумия (1999)
Mummy, The ... Брендан Фрейзер, Richard 'Rick' O'Connell
39 Маменькин сыночек (1998)
Waterboy, The ... Питер Данте, Gee Grenouille
40 Шулера (1998)
Rounders ... Эдвард Нортон, Lester 'Worm' Murphy
41 Все без ума от Мэри (1998)
There's Something About Mary ... Джонатан Ричман, Jonathan
42 Пиноккио (1940)
Pinocchio ... Клифф Эдвардс, Jiminy Cricket, в титрах не указан(вокал), Уолтер Кэтлетт, J. Worthington Foulfellow, в титрах не указан

Знакомый голос Рендала

- Евгений, порой мы даже чаще слышим ваш голос , чем видим вас самого…
- Да, периодически… хотя, скорее, уже постоянно озвучиваю рекламные вокальные ролики на радио и много работаю на дубляже зарубежных фильмов на студии "Нева-1".

- Кто же из известных героев говорит вашим голосом?
- Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель. С мультфильмами диснеевскими работал: в "Корпорации монстров" дублировал знаменитого Стива Бушеми, который в оригинале говорил за Рендала.

- Интересно, а серьезные театральные актеры не считают дубляж черновой работой второго сорта?
- Ни в коем случае. Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм.

16-30 ноября 2003 год

Корпорация монстров
Monsters, Inc.

год 2001 страна США

Роли дублировали:

Стив Бушеми - Евгений Дятлов

Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.

Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.