Отправлено: 07.05.09 11:19. Заголовок: Песни Булата Окуджавы в исполнении Евгения Дятлова
Список приведенных песен Булата Окуджавы:
1. "Эта женщина в окне" 2. "Загулял мальчонка, парень молодой..." муз. А. Градского, сл. Б. Окуджавы 3. "Молитва Франсуа Вийона" 4. "Надя, Наденька" 5. "Пиратская лирическая" 6. "Ваше величество женщина" 7. "К чему нам быть на ты" 8. "Чудесный Вальс" 9. "Антон Палыч Чехов" 10. "Вот так она любит меня" 11. "Молитва Франсуа Вийона." 12. "Ваше благородие, госпожа Удача" Музыка - Исаак Шварц, слова - Булата Окуджавы 13. "Вот так она любит меня " 13. "Ах пане, панове" Агнешка Осецкая, русский текст и музыка Булата Окуджавы 14. "О Володе Высоцком я песню придумать решил" 15. "Бери шинель, пошли домой..." 16. "Десятый наш десантный батальон" 17. "Песенка о московском муравье" 18. "Старинная солдатская песня"
Евгений Дятлов "Эта женщина в окне" Концерт к Женскому Дню.
08.03.14 Праздничный концерт Евгения Дятлова «Дворец Культуры им. И. И. Газа» Санкт-Петербург. "Эта женщина в окне"(муз. И.Шварца, сл. Б.Окуджавы)
Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс. Он наигрывает вальс то ласково, то страстно. Что касается меня, то я опять гляжу на Вас, а Вы глядите на него, а он глядит в пространство.
Целый век играет музыка. Затянулся наш пикник. Тот пикник, где пьют и плачут, любят и бросают. Музыкант приник губами к флейте. Я бы к Вам приник! Но Вы, наверно, тот родник, который не спасает.
А музыкант играет вальс, И он не видит ничего. Он стоит, к стволу березовому прислонясь плечами. И березовые ветки вместо пальцев у него, а глаза его березовые строги и печальны...
А перед ним стоит сосна, вся в ожидании весны. А музыкант врастает в землю. Звуки вальса льются... И его худые ноги как будто корни той сосны -- они в земле переплетаются, никак не расплетутся.
Целый век играет музыка. Затянулся наш роман. Он затянулся в узелок, горит он -- не сгорает... Ну давайте успокоимся! Разойдемся по домам!.. Но Вы глядите на него... А музыкант играет...
Марина, исправьте, пожалуйста, дату концерта. Он состоялся 12 мая 2008 года, в день рождения Васюшки. Я была на нем. Чудесный был концерт. На ютубе дата неправильная.
В 2007 году в мае был концерт, но 30 мая- Военные песни.
Отправлено: 06.06.10 07:29. Заголовок: Зачем мы перешли на ..
Зачем мы перешли на "ты"?
Вольный перевод Б.Окуджавы из Агнешки Осецкой
К чему нам быть на "ты", к чему? Мы искушаем расстоянье. Милее сердцу и уму Стариное: я - пан, Вы - пани. Милее сердцу и уму Стариное: я - пан, Вы - пани.
Какими прежде были мы... Приятно, что ни говорите, Услышать из вечерней тьмы: "пожалуйста, не уходите".
Я муки адские терплю, А нужно, в сущности, немного - Вдруг прошептать: "я Вас люблю, Мой друг, без Вас мне одиноко".
Зачем мы перешли на "ты"? За это нам и перепало - На грош любви и простоты, А что-то главное пропало.
(Необходимо, видимо, рассеять распространенное заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведенные выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой. Редакция, к своему стыду, не обращала раньше на это внимания. Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит ее строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам». На взгляд редакции, стихи Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущен — Прим. ред.)
Подробнее этот материал можно прочитать и послушать здесь
Какой замечательный романс. Может быть, кто-нибудь знает, как найти его в исполнении Евгения Дятлова?
Marina , спасибо, что нашли и выложили эту запись. Два дня подряд ЕВД пел эту песню Б.Окуджавы в Политехе -12 и 13 мая. Теперь на одной странице форума мы можем послушать совершенно разное по настроению исполнение одной и той же песни.
Это я к теме недавнего обсуждения здесь исполнительской манеры Евгения Дятлова. Послушайте обе записи , и все сами услышите и почувствуете.
Отправлено: 26.10.10 22:31. Заголовок: Как же долго я искал..
Как же долго я искала эту песню "Молитва Франсуа Вийона" в исполнении Евгения Дятлова, не будучи уверенной, что она имеется в его репертуаре. Но чувствовала, что должна же быть! Это одна из моих любимейших песен Булата Окуджавы! Евгений лучший исполнитель всех песен Булата! "Эта женщина в окне"---неповторимо, неподражаемо! С философским оттенком, как и всё творчество Окуджавы и подача Евгением! Спасибо всем, кто разместил это на Форуме!
Отправлено: 31.10.10 16:24. Заголовок: Очень мудрая песня Б..
Очень мудрая песня Булата Окуджавы "Молитва Франсуа Вийона, а в исполнении Евгения воспринимается, как гимн справедливости. И другие песни Окуджавы неподражаемы в исполнении Е.Д.: в "Пиратской"--- весёлая ирония; "Эта женщина..."--- с оттенком философии; "Ваше величество..."--- мечта... И много-много оттенков, какими владеет Евгений!
Marina! Спасибо! Берегла к 8 марта, не удержалась под впечатлением сегодняшней трансляции концерта. Жаль, что в нынешнее время принято показывать " версии" а не полностью концерт!
Окуджаву нежно люблю с детства, и обычно предпочитаю его песни слушать в авторском исполнении, но здесь замечательно все совпало: видеоряд и исполнение!!! Спасибо!
В ночь перед бурею на мачте Горят святого Эльма свечки. Отогревают наши души За все минувшие года. Когда воротимся мы в Портленд Мы будем кротки, как овечки. Но только в Портленд воротиться Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портлэнд нет возврата, Пускай купец дрожит от страха. Ни Бог ни дьявол не помогут Ему спасти свои суда. Когда воротимся мы в Портленд Клянусь, я сам взбегу на плаху. Да только в Портленд воротиться Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, Поделим золото, как братья. Поскольку денежки чужие Нам достаются без труда. Когда воротимся мы в Портленд Нас примет Родина в обьятья. Да только в Портленд воротиться Нам не придется никогда. Когда воротимся мы в Портленд Нас примет Родина в обьятья. Да только в Портленд воротиться Не дай нам, Боже, никогда.
Отправлено: 19.03.11 17:05. Заголовок: Marina! Я всегда был..
Marina! Я всегда была уверена, что "Пиратская..."--- авторская песня Б.Окуджавы, т.е., слова и музыка. Но по ссылке, на водео справа от клипа указано: "музыка Шварца"(?)...
А исполнение Евгением Валерьевичем Дятловым---это тот случай, когда автор может полностью доверить своё детище этому АРТИСТУ!
Я всегда была уверена, что "Пиратская..."--- авторская песня Б.Окуджавы, т.е., слова и музыка.
В титрах к фильму указано автор песен Булат Окуджава:
На сайте Булата Окуджавы нет других авторов у этой песни:
Стихи и песни Булата Окуджавы
Пиратская лирическая
В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки, отогревают наши души за все прошедшие года. Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус, пусть будет крепок ром ямайский, все остальное -- ерунда. Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху. Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда. Когда воротимся мы в Портленд, клянусь -- я сам взбегу на плаху. Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья, поскольку денежки чужие не достаются без труда. Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья. Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.
Отправлено: 19.03.11 22:25. Заголовок: Леонид Филатов поет ..
Леонид Филатов - "Пиратская лирическая" (Б. Окуджава)
к/ф «Из жизни начальника уголовного розыска» (Режиссёр Степан Пучинян, 1983) песня на стихи Булата Окуджавы, «Пиратская лирическая» («Когда воротимся мы в Портленд»).
Леонид Филатов Песня о дураках
Из к/ф "Из жизни начальника уголовного розыска". 1983 г. Музыка, слова Б. Окуджава.
Отправлено: 20.03.11 13:19. Заголовок: Музыкальная тема во ..
Музыкальная тема во всех представленных 3-х вариантах исполнения "Пиратской..." одна. Л.Филатов поёт как один из героев фильма по ходу сюжета, находящийся в компании. Его исполнение---"любительское", почти речитатив, тем более, что верхние ноты совершенно не доступны. Авторское исполнение Б.Окуджавой---повествовательное. У Дятлова---несравненное!
Отправлено: 20.03.11 14:44. Заголовок: Marina , не жалко ва..
Marina , исполнение Л.Филатова не похоже, конечно, на Дятловское. Но тоже мне нравится.
Голос и интонации ЕВД совершенно особенные, ни на кого не похожие.
Если бы кто-нибудь когда-нибудь решился сделать на него пародию, то был бы обречен на провал, мне кажется. Ни у кого не хватило бы голоса и мастерства, чтобы передать дятловский голос и манеру исполнения.
Я давно сделала для себя вывод, что на Евгения Дятлова создать пародию невозможно!
А по-моему,мишенью для пародии может стать любой артист,обладающий яркой индивидуальностью. ,Думаю, что Евгений мог бы прекрасно сделать пародию на самого себя.
Отправлено: 21.03.11 07:27. Заголовок: Svoboda! Если бы Евг..
Svoboda! Если бы Евгений сделал пародию на самого себя, было бы шикарно!
Но для других пародистов (мне нравится театр пародий В.Винокура, М.Галкин) очень сложно будет передать тембр Евгения и манеру держаться на сцене. Тембр редкостный, а манера меняется в зависимости от содержания песни. По сравнению с другими исполнителями у Е.В.Д. слишком разноплановый репертуар!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 30
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Отправлено: 07.05.09 11:19. Заголовок: Песни Булата Окуджавы в исполнении Евгения Дятлова
Теперь понятно почему. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума