Добро пожаловать на форум, посвященный творчеству актера и певца Евгения Дятлова! Также на форуме представлено творчество других артистов в жанре романса и лирической песни, театра и кино.

АвторСообщение
постоянный участник




Сообщение: 1125
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.11 18:24. Заголовок: Москва ММДМ Концертный роман 20.12.2011 и 16.02.2012,"Эгмонт" -24.02.12 - С-Петербург


Абонемент №2
Антология зарубежной музыки. Людвиг ван Бетховен
(2-й год)


БЕТХОВЕН
Симфония № 8 фа мажор, соч. 93
«Эгмонт», музыкально-литературная композиция
Чтец – Евгений ДЯТЛОВ
Дирижер – Оливер ВЕДЕР (Германия)

Абонемент Государственной академической капеллы Санкт- Петербурга на сезон 2011-2012 годы.

Концерт состоится 24 февраля 2012 года.

Концерт абонемента Евгения ДЯТЛОВА

Евгений Дятлов.
Концертный роман в II частях

ММДМ Светлановский зал

20.12.2011 вторник 19:00 «ГЛАВА I»

16.02.2012 четверг 19:00 «ГЛАВА II»

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 144 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]


постоянный участник




Сообщение: 1170
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.04.11 17:36. Заголовок: Видимо, сначала буде..


Видимо, сначала будет исполнена Восьмая симфония Бетховена, а затем музыкально-литературная композиция "Эгмонт", включающая знаменитый монолог Эгмонта из трагедии Гете под музыку Бетховена-потрясающая увертюра "Эгмонт". По крайней мере, так это исполняли в прошлом народные артисты СССР В.И. Качалов и М.И.Царев.

Я думаю, что Евгений Дятлов блистательно справится с задачей чтеца. Его талант обладает всеми необходимыми для этого произведения компонентами: необыкновенно-выразительным и сильным голосом, умением прожить на сцене роль и, конечно, музыкальностью, столь необходимой в данном случае. Не говорю уж о мужественной, яркой, обаятельной внешности артиста, так удачно сочетающейся с историческим обликом графа Эгмонта.

Петербуржцы, не пропустите этот феноменальный концерт!

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 10629
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.04.11 12:30. Заголовок: Евгений Дятлов. Кон..


Концерт абонемента Евгения ДЯТЛОВА

Евгений Дятлов.
Концертный роман в II частях




20.12.2011 вторник 19:00
«ГЛАВА I»

16.02.2012 четверг 19:00
«ГЛАВА II»

Цена: 400, 800, 1000, 1400, 1800, 2200, 2600, 3000, 3400, 3800, 4000, 4400, 5000, 6000

ММДМ Светлановский зал



заказать абонемент<\/u><\/a>



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4231
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.04.11 16:15. Заголовок: ZINA36 пишет: Петер..


ZINA36 пишет:

 цитата:
Петербуржцы, не пропустите этот феноменальный концерт!



Постараемся, но до февраля 2012-го года ещё так далеко!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1173
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.04.11 20:02. Заголовок: Svoboda , ну не так ..


Svoboda , ну не так и далеко.

У меня билеты в ММДМ на абонемент "Концертный роман" на руках. Хотя неизвестно, чем этот абонемент будет отличаться от двух обычных концертов в художественном плане. Никаких сведений на этот счет нет ни на его сайте, ни на сайте ММДМ.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4347
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.11 00:59. Заголовок: Бетховен. Концерт №5..


Бетховен. Концерт №5. Симфония №7. (Абонемент №2)


Бетховен. Концерт №5. Симфония №7. (Абонемент №2)

Академическая Капелла Санкт-Петербурга
Санкт-Петербург, наб.реки Мойки, д.20

20.01.2012 19:00

Абонемент №2
«Антология зарубежной музыки. Бетховен».

- БЕТХОВЕН. Концерт №5 для фортепиано с оркестром ми бемоль мажор, соч.73. Симфония №7 ля мажор, соч.92

Солист – з.а.России Андрей Диев.

Абонемент продолжает идею подробного освещения творчества одного композитора. Второй год Капелла Санкт-Петербурга знакомит слушателей с творчеством выдающегося композитора и классика Л.В.Бетховена. Программы всех концертов цикла схожи по строению – концерт для сольного инструмента с оркестром (два концерта для фортепиано и один для скрипки, виолончели и фортепиано) и симфония. Также в рамках абонемента на суд зрителей будет представлена музыкально-литературная композиция «Эгмонт». Чтец – Евгений Дятлов. Абонемент задуман на несколько лет, ибо творчество этого музыкального титана невозможно вместить в рамки одного-двух циклов. В сезоне 2011-2012 гг. прозвучат Седьмая, Восьмая, Четвертая и Пятая симфонии из девяти. Для участия в концертах приглашены известные пианисты Андрей Диев, Петр Лаул, Игорь Урьяш, скрипач Илья Иофф, виолончелист Алексей Массарский, дирижер Оливер Ведер.

Концерт идет с одним антрактом.

ссылка<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 11887
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.11 11:44. Заголовок: http://ib3.keep4u.ru..




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12115
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.11 01:04. Заголовок: АБОНЕМЕНТ Е. Дятлов...


АБОНЕМЕНТ Е. Дятлов. Концертный роман в 2-х частях

Внимание! На абонементе должны быть указаны даты всех концертов.



Абонемент "Евгений Дятлов. Концертный роман в двух частях"

20.12.2011
Глава I

16.02.2012
Глава II


Любимый артист большинства женщин разных поколений, Евгений Дятлов приглашает "прочесть" вместе с ним необычный "Концертный роман". Две его "части", с которыми Евгений познакомит вас в преддверии двух самых романтичных праздников - Нового года и 8 марта, по традиции будут содержать самые любимые романсы и песни из кинофильмов.

Лучший Дон-Жуан, Макбет и Тесей санкт-петербургской сцены, герой с осанкой кавалергарда и бархатным голосом, Дятлов не только обладает великолепным голосом, теплым и полнокровным баритоном, но также играет на гитаре и скрипке. Его манера пения несет на себе отпечаток чисто актерского шарма и непосредственности. Неслучайно театральные и кинорежиссеры охотно пользуются музыкальными способностями Дятлова: он поет на сцене, в кадре и за кадром. И в российской глубинке, и на лучших концертных площадках Санкт-Петербурга и Москвы Евгений Дятлов - желанный гость, регулярно выступающий с вокальной лирикой. "Мы рады дарить вам музыку, которая таит в себе огромный запас человеческой доброты, человеческого тепла, - говорит артист. - Это та музыка, которая будет жить всегда и каким-то образом отличать нас от той стандартизации, которая все больше и больше, все навязчивее стучится к нам в дом".

http://megalyrics.ru/afisha?event=4dc150c90bddd2a1777de2ef

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 961
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.11 11:12. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
Внимание! На абонементе должны быть указаны даты всех концертов.


Marina! Не поняла! Т.е, репертуар на 2012 год?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12117
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.11 11:30. Заголовок: Alarissa1942 пишет: ..


Alarissa1942 пишет:

 цитата:
Не поняла! Т.е, репертуар на 2012 год?



Alarissa1942 , видимо абонемент без указанных дат концертов не действителен!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1691
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.11 18:37. Заголовок: http://shot.photo.qi..


АБОНЕМЕНТ



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12330
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.12.11 00:49. Заголовок: 19:00 20 декабря 201..


19:00 20 декабря 2011 г.
Светлановский зал

Абонемент «Евгений Дятлов. Концертный роман в двух частях».

Часть первая. Песни из кинофильмов




Поклонникам отечественного театра и кино Евгения Дятлова представлять не нужно. Публика давно полюбила этого талантливого актера не только за виртуозную игру и детальную отточенность каждой роли, но и за особое внутреннее благородство, интеллигентность, уважительное отношение к зрителю. Все эти качества вкупе с огромным личным обаянием определяют и облик Дятлова-певца, для которого камерная сцена и жанр романса столь же органичны, сколь и театральные подмостки или съемочная площадка. Артистичность, мастерство перевоплощения позволяют ему создавать разноплановые вокальные образы. Этому способствуют и особенности голоса певца – сильного, красивого и удивительно светлого баритона, наделенного к тому же редкой подвижностью, способного звучать то мягко и бархатно, то мощно и энергично, то легко и игриво. Но главное в романсовом творчестве Евгения Дятлова – необычайная искренность и теплота, отсутствие всякой вычурности и наигранности. Каждый романс или песню из кинофильма – будь то «Белой акации гроздья душистые», «Ямщик, не гони лошадей», «Давайте негромко», «Мохнатый шмель», «Молитва» – певец исполняет по-своему, настолько прочувствовав каждую фразу и интонацию, что кажется, он поет о себе. «…Я каждую песню, каждое слово через сердце пропускаю, – признается Евгений. – Отсюда, возможно, и возникает у зрителя ощущение того, что я рассказываю случаи из собственной жизни».


Участники:

Евгений Дятлов
- вокал


Цена билетов:
600, 700, 800, 1000, 1200, 1500, 1600, 1800, 2000, 2200, 2500, 3000

http://www.mmdm.ru/afishaDescription/4656

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12334
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.12.11 23:22. Заголовок: 19:00 16 февраля 201..


19:00 16 февраля 2012 г.
Светлановский зал

«Фестиваль серенады»

Абонемент «Евгений Дятлов. Концертный роман в II частях»

Часть II. Песни о любви

Если на одну чашу весов положить 88 кино-ролей и многочисленные театральные работы Евгения Дятлова, а на другую – сотни его выступлений на лучших концертных площадках страны, то виртуальные весы застынут в идеальном равновесии. По крайней мере, по словам самого артиста, именно так распределяются его творческие силы. Впрочем, физическую энергию он расходует еще и на занятия супермужскими видами спорта – стрельбой и боксом.

Как могут звучать лирические песни в исполнении самого мужественного и стильного певца нашей эстрады? У множества поклонников его таланта есть ответ на этот вопрос: тепло, страстно, искренне и безукоризненно с вокальной точки зрения. Евгений Дятлов – обладатель редкого по тембру, ярко окрашенного баритона. В его манере ощущается богатый «бэкграунд» – и университетское образование, и юношеский рок-н-рольный опыт, и, конечно, обширная и разнообразная актерская биография: от ведущих ролей в театре, кино и телесериалах до дубляжа зарубежных фильмов. Последнего, не столь уж престижного, занятия актер не скрывает, именно в нем оттачивается точность интонации, которой отличается и пение Дятлова. «Иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение», – заметил он в одном из интервью. Первый концерт начинающий певец на свой страх и риск когда-то провел в… зоопарке. Пришло три десятка слушателей. Сегодня Евгений Дятлов – один из самых заметных исполнителей на российской эстраде. Его выступление – украшение Фестиваля серенады.


Участники:

Евгений Дятлов
- вокал



Цена билетов:
500, 600, 700, 800, 1000, 1200, 1500, 1600, 1800, 2000, 2200, 2500, 3000

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1040
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.11 00:08. Заголовок: Marina! ..


Marina! Спасибо за представленный анонс!
Стройное изложение --- не пространное с безликими словами...
В то же время освещены все стороны таланта Евгения Дятлова.
Особенно понравилась фраза из интервью:

 цитата:
«Иногда работа летит на вдохновении,
а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы,
чтобы голос органично лег на изображение»


Фильмы, в которых речь героев дублирует Дятлов, я просто слушаю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12387
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 00:17. Заголовок: 19:00 20 декабря 201..



 цитата:
19:00 20 декабря 2011 г.
Светлановский зал

Абонемент «Евгений Дятлов. Концертный роман в двух частях».

Часть первая. Песни из кинофильмов


Ждем впечатлений и видео от москвичей!

Какая была программа?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1054
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 00:23. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
Ждем впечатлений и видео от москвичей


Marina!
По ТВ объявили в Москве снегопад.
Наверное ещё не все добрались до дому?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2137
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 00:33. Заголовок: Я добралась. И даже ..


Я добралась. И даже уже две песни закачала.
Правда, несколько минорные. Но многих порадует в виде компенсации белый смокинг

Евгений Дятлов "Научите меня понимать красоту"



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 104
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 00:39. Заголовок: Доброй ночи всем. Пы..


Доброй ночи всем. Пыталась "прорваться" на форум-пишут работы на сервере.
Концерт был замечательным. Тематика-песни из кинофильмов. Были песни Петрова, Окуджавы(военные песни) , Зацепина (две песни из кинофильма "Земля Санникова"), Высоцкого-"Песня о друге", "Сыновья уходят в бой", "Банька" и многие другие, часто исполняемые Евгением в концертах с объявленной тематикой . Публика что-то иногда огорчает . Во время самого пронзительно красивого момента исполнения "Все было когда-то"(из к.ф "Земля Санникова")-звонок мобильного. Простите,были ,опять-таки, попытки неформального общения из зала.
Но главное- концерт был замечательным. Удовольствие фантастическое. Прекрасный новогодний подарок москвичам.Спасибо,дорогой Евгений Валерьевич!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1055
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 00:55. Заголовок: Марианночка! Ласточк..


Марианночка! Ласточка! Очень хорошие записи!
Исполнение тонкое, проникновенное!
На сегодня ещё бы несколько слов о концерте в целом,
настроении артиста и публики?
Можно затем и отдохнуть Вам, наконец!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 31
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:04. Заголовок: Марианна Марианна пи..


Марианна Марианна пишет:

 цитата:
Правда, несколько минорные. Но многих порадует в виде компенсации белый смокинг



Спасибо большое за ролики.Действительно песни минорные и Евгений кажется грустным.
А общее впечатление? Далее будет что то мажорное или хотя бы повеселее? А то неохота
ложиться спать в "миноре", буду ждать далее.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1056
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:10. Заголовок: Таня ..


Таня пишет:

 цитата:
... Пыталась "прорваться" на форум-пишут работы на сервере...


Таня! Спасибо Вам за высказанные впечатления!
Я тоже в ожидании новостей с концерта периодически пыталась зайти на форум
--- та же информация.
А "Банька" в финале позвучала или по ходу концерта?
Не могу представить исполнение "Баньки" в смокинге!
Очень интересно!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2138
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:13. Заголовок: Про мажор вам завтра..


Про мажор вам завтра Зинаида Львовна напишет
Я после Красногорска ждала несколько другого концерта. Более жизнерадостного что ли...

Но в этот раз было все: и грусть, и страсть, и темперамент Дятловский.
Радости не было.

Во втором отделении несколько песен было очень сильных, но ... я другого ждала.
Хотя это, конечно, мои проблемы

И вот "Банька" мне понравилась гораздо меньше, чем в "До Ре".

Смокинг с бабочкой выдержал только первое отделение

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 105
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:15. Заголовок: Alarissa1942 .Второе..


Alarissa1942 .Второе отделение концерта открыли песни В.Высоцкого. "Банька " была третьей,заключительной песней из репертуара Высоцкого в концерте.Кстати,во втором отделении Евгений Валерьевич убрал "бабочку" из концертного костюма.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1057
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:19. Заголовок: Tamara ..


Tamara пишет:

 цитата:
... Действительно песни минорные и Евгений кажется грустным...


Tamara! Мне не кажется Евгений грустным.
Больше выглядит задумчивым, сосредоточенным...
Таня! Спасибо за ответ! Рада за Вас и за тех, кто побывал на этом концерте!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 106
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:23. Заголовок: Всем спокойной ночи!..


Всем спокойной ночи!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 32
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:25. Заголовок: Таня Таня пишет: мо..


Таня Таня пишет:

 цитата:
москвичам.Спасибо,дорогой Евгений Валерьевич!



Из Вашего коментария стало понятно, что темы, перечисленных Вами песен, не мажорные.
Однако, спасибо Вам. Ваше впечатление поднимает настроение.
Присоединяюсь к Вашей благодарности Евгению Валерьевичу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1058
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:30. Заголовок: Марианна ..


Марианна пишет:

 цитата:
... "Банька" мне понравилась гораздо меньше, чем в "До Ре"...


Марианна! Наверное потому, что исполнялась в смокинге(?)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2139
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 01:39. Заголовок: Таня пишет: Кстати,..


Таня пишет:

 цитата:
Кстати,во втором отделении Евгений Валерьевич убрал "бабочку" из концертного костюма



Он сначала пиджак тоже убрал А потом передумал.
А вот бабочке не повезло

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 323
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 10:19. Заголовок: Великолепный получил..


Великолепный получился концерт, шикарный!!! (и белый костюм присовокупляется к впечатлениям ). Но поскольку я многократный слушатель, то слышу, вижу и ощущаю (а может, додумываю, и такое не исключается ) полутона, четвертьтона и осьмушки тонов каждого выступления.
Раскрепостился, достиг апогея и высшей точки кипения ЕВД во втором отделении к песне из к/ф "Земля Санникова" - "Все было когда-то...". Она менее затертая, но еще более прекрасная, чем "Миг". И вот на звучащей голосовой ноте, когда не было музыки, раздался звонок мобильного. А потом еще. И еще один. И вот как-то мне почудилось, что пыл несколько угас, настроение снизилось, пик концерта был пройден.
Мне, как и Марианне, показалось, что особо радостного настроения, куража не было, но в какой-то момент это ощущение возникло и захватило зал. До звонков мобильного. Возможно, я обращаю на это внимание, поскольку и моя профессия тесно связана с выступлениями перед людьми. Лучше и не знать, что я думаю в ситуации, когда на экскурсии трезвонит телефон. Но моя аудитория - дети, а тут - половозрелые особи.
Но несмотря на это, голос звучал сильно и глубоко, очень проникновенно, цепляло за душу. Я была захвачена полностью.
"Банька" мне понравилась ГОРАЗДО больше, чем в ДоРе. Во-первых, ТВ многое скрадывает. Во-вторых, видимо, я проникаюсь этой песней все больше и больше благодаря Евгению.
Про "Гроздья душистые" могу сказать одно: если б не мое безграничное уважение к Дятлову, встала бы и ушла. Все, однако, хорошо в меру. Одно меня примиряет с данным романсом - может, он самому Евгению очень нравится?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Сообщение: 324
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 10:24. Заголовок: Таня пишет: Во врем..


Таня пишет:

 цитата:
Во время самого пронзительно красивого момента исполнения "Все было когда-то"(из к.ф "Земля Санникова")-звонок мобильного. Простите,были ,опять-таки, попытки неформального общения из зала.



Извините, я не заметила сразу, что об этом неприятном эпизоде уже было написано. Но это говорит только о том, что если услышали мы с Таней, то ЕВД это тоже услышал...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2140
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.11 10:35. Заголовок: Мне апогеем показала..


Мне апогеем показалась не "Все было когда-то", а "Вечная любовь".
В ней как раз было то, что мне кажется "движением против ветра" - напор и страсть.
Но этой записи у меня нет, как и всего второго отделения.
Если раздобуду - выложу. Если нет, то нет

А "Гроздья душистые"... да! И я так соблазнительно близко от двери сидела

Ну любит Дятлов эту песню. И "Не для меня" любит. Что тут поделаешь!
Придется принимать как есть!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 144 , стр: 1 2 3 4 5 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 82
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 97 месте в рейтинге
Текстовая версия