Добро пожаловать на форум, посвященный творчеству актера и певца Евгения Дятлова! Также на форуме представлено творчество других артистов в жанре романса и лирической песни, театра и кино.

АвторСообщение
постоянный участник


Сообщение: 94
Откуда: Россия, Дмитров
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.16 22:51. Заголовок: ММДМ Концертный роман 20.12.2016 и 16.02.2017



Концертный роман . Продолжение. 20.12.2016




Концерт в ММДМ 16 февраля 2017 года

http://dyatlov.forum24.ru/?1-2-0-00000126-000-30-0#059

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 96 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


постоянный участник




Сообщение: 4870
Откуда: Россия, Фрязино
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.17 06:19. Заголовок: Сонечка пишет: Посл..


Сонечка пишет:

 цитата:
Последние лет эдак двадцать


Именно. Меня прямо из себя выводят сентенции, типа -- "Мало кто знает, что Дятлов еще и замечательный музыкант и певец..."

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7051
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.17 10:48. Заголовок: Я все никак не могу ..


Я все никак не могу примириться с "Ночью". Послушала, как сам Тухманов ее поет. Уж получше, чем Носков. С нервом, похоже на рок. Я не очень ориентируюсь в роке. Но что-то есть, и похожий надрыв есть в песне "Там в сентябре". Думаю, ЕВД нашел присущее ему по роковому прошлому состояние. А в формат ТвТ эта песня как-то не вписывается, мне кажется. И не стоит на них обижаться, все-таки, что не дали там спеть.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 4318
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.02.17 00:42. Заголовок: ZINA36 пишет: С нер..


ZINA36 пишет:

 цитата:
С нервом, похоже на рок.



Она и написана была именно для рОкового исполнения. Согласна, что в ТвТ она звучала бы странно. И на Там, в сентябре, действительно похожа.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 3627
Откуда: Беларусь
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.02.17 23:30. Заголовок: ZINA36 пишет: Я все..


ZINA36 пишет:

 цитата:
Я все никак не могу примириться с "Ночью".


Как можно понять - рок Вам не близок, и , говоря молодежным сленгом - "параллельно" .
Возможно , и в ещё среди зрителей были такие , как и Вы.
Но всё же думаю,что большинство зрителей эту премьеру поняли и приняли.
ЕВД, как мне кажется , правильно сделал, что исполнил её в конце первого отделения .

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7054
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.02.17 00:38. Заголовок: Белочка , да, рок мн..


Белочка , да, рок мне не близок. Конечно, на концерт пришли не любители рока, в основном. Да и эта песня- не чистой воды рок, хотя и написана для рок-исполнителя Носкова. Насчет большинства зрителей я все же сомневаюсь. Но время покажет, насколько эта песня приживется в репертуаре ЕВД, и реакция публики будет прозрачнее со временем.

Белочка пишет:

 цитата:
ЕВД, как мне кажется , правильно сделал, что исполнил её в конце первого отделения .



Об этом я писала. ЕВД очень грамотно и осмотрительно встроил ее в программу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 7371
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.17 22:44. Заголовок: Еще один вариант пер..


Еще один вариант перевода "Por una cabesa".

Теряя голову* (перевод Владислав Альтбрегин и Наталия Абрамова из Wiesbaden)
Por una cabeza de un noble potrillo
Если б мне сказали, что увижу сам я,
que justo en la raya afloja al llegar
Как на скачках голову теряю я,
y que al regresar parece decir:
Я бы никогда не поверил вам,
No olvides, hermano, vos sabés que no hay que jugar...
Ведь мне чужд той одержимости капкан.

Por una cabeza, metejón de un día,
Скачки – это страсти, спутники несчастья,
de aquella coqueta y risueña mujer
О, как предан вам я, но прошу, лишь знай,
que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo,
Что, поставив все на кон, я выдержу ненастья,
quema en una hoguera todo mi querer.
Лишь бы погрузиться в твой фатальный рай.

Por una cabeza
Скачи, мой хороший,
todas las locuras,
Скачи, ради бога,
su boca que besa
Где губ твоих страстных
borra la tristeza,
И таких опасных
calma la amargura.
Кроется обман.

Por una cabeza
Пусть сбился с дороги –
si ella me olvida
Судьбы жребий брошен,
qué importa perderme,
Но знаю я все же:
mil veces la vida
Пока сердце бьется
para qué vivir...
Доверяюсь вам!

Cuántos desengaños, por una cabeza,
Ты была прекрасной, а игра опасной,
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir,
Что не думал я и не гадал,
pero si un mirar me hiere al pasar,
Как к твоим губам прикоснусь я сам,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Потеряв покой и сон и муку обретя.

Basta de carreras, se acabó la timba,
Страсть – моя подруга мчит меня по кругу,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
Как слепой наездник, мчусь к своей судьбе.
pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,
Я прошу и умоляю: "Сжалься на минуту!"f
yo me juego entero, qué le voy a hacer.
И одновременно – грезы о тебе.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/.../carlo.../por_una_cabeza.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 96 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 27
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 94 месте в рейтинге
Текстовая версия