Отправлено: 05.11.08 01:50. Заголовок: Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др.
Помимо работы в кино Евгений Дятлов довольно успешно занимается дубляжом западных фильмов на студии «Нева-1». Его голосом говорят: Нортон («Бойцовский клуб»), Бен Аффлек («Перл Харбор»), Уильям Дефо («Десперадо-2»), Вин Дизель («ХХХ»). Кроме того, он работал с популярным диснеевским мультфильмом «Корпорация монстров», где озвучил персонажа Рендала.
Об этой своей деятельности Евгений говорит: «Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм».
Актер: Дубляж
1 Перевозчик 2 (2005) Transporteur II, Le ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 2 Лысый нянька: Спецзадание (2005) Pacifier, The ... Тейт Донован, Howard Plummer 3 Подводная братва (2004) Shark Tale ... Мартин Скорсезе, Sykes 4 Модная мамочка (2004) Raising Helen ... Джон Корбетт, Pastor Dan Parker 5 Каратель (2004) Punisher, The ... Томас Джейн, The Punisher 6 Свидание со звездой (2004) Win a Date with Tad Hamilton! ... Джош Дюамель, Tad Hamilton 7 Холодная гора (2003) Cold Mountain ... Джуд Лоу, Inman 8 Застрял в тебе (2003) Stuck on You ... Гриффин Данн, Griffin Dunne 9 Сокровище Амазонки (2003) Rundown, The ... Дуэйн Джонсон, Beck 10 Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003) Once Upon a Time in Mexico ... Уиллем Дефо, Barillo 11 S.W.A.T.: Спецназ города ангелов (2003) S.W.A.T. ... Оливье Мартинес, Alex Montel 12 Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (2003), Top250: 27 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ... Джек Девенпорт, Norrington 13 Ангелы Чарли 2: Только вперед (2003) Charlie's Angels: Full Throttle ... Мэтт ЛеБлан, Jason 14 Крот 2 (сериал) (2002) ... Сергей Кузьмичев 15 Перевозчик (2002) Transporter, The ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 16 Три икса (2002) xXx ... Вин Дизель, Xander Cage 17 Знаки (2002) Signs ... Майкл Шоуолтер, Lionel Prichard 18 Неверная (2002) Unfaithful ... Оливье Мартинес, Paul Martel 19 Милашка (2002) Sweetest Thing, The ... Джейсон Бейтман, Roger Donahue 20 Особо тяжкие преступления (2002) High Crimes ... Майкл Шеннон, Troy Abbott 21 Крот (сериал) (2001) ... Сергей Кузьмичев 22 Черный ястреб (2001) Black Hawk Down ... Энрике Мурсиано, Ruiz 23 Противостояние (2001) One, The ... Ричард Стейнметц, D'Antoni 24 Корпорация монстров (2001), Top250: 132 Monsters, Inc. ... Стив Бушеми, Randall Boggs 25 Любимцы Америки (2001) America's Sweethearts ... Джон Кьюсак, Eddie Thomas 26 Соблазн (2001) Original Sin ... Томас Джейн, Walter Downs, Billy, Mephisto 27 Что могло быть хуже? (2001) What's the Worst That Could Happen? ... Берни Мак, Uncle Jack 28 Перл Харбор (2001) Pearl Harbor ... Бен Аффлек, Capt. Rafe McCawley 29 История рыцаря (2001) A Knight's Tale ... Руфус Сьюэлл, Count Adhemar of Anjou 30 Ангелы Чарли (2000) Charlie's Angels ... Мэтт ЛеБлан, Jason Gibbons 31 Брат 2 (2000) ... Кирилл Пирогов, Илья Сетевой 32 Патриот (2000) Patriot, The ... Адам Болдуин, Capt. Wilkins 33 Я, снова я и Ирэн (2000) Me, Myself & Irene ... Дэниэл Грин, Dickie Thurman 34 Ватель (2000) Vatel ... Джулиан Сэндс, Louis XIV 35 Воскрешая мертвецов (1999) Bringing Out the Dead ... Афемо Омилами, Griss 36 Жанна Д'Арк (1999) Joan of Arc ... Паскаль Греггори, The Duke of Alençon 37 Бойцовский клуб (1999), Top250: 9 Fight Club ... Эдвард Нортон, рассказчик 38 Мумия (1999) Mummy, The ... Брендан Фрейзер, Richard 'Rick' O'Connell 39 Маменькин сыночек (1998) Waterboy, The ... Питер Данте, Gee Grenouille 40 Шулера (1998) Rounders ... Эдвард Нортон, Lester 'Worm' Murphy 41 Все без ума от Мэри (1998) There's Something About Mary ... Джонатан Ричман, Jonathan 42 Пиноккио (1940) Pinocchio ... Клифф Эдвардс, Jiminy Cricket, в титрах не указан(вокал), Уолтер Кэтлетт, J. Worthington Foulfellow, в титрах не указан
Знакомый голос Рендала
- Евгений, порой мы даже чаще слышим ваш голос , чем видим вас самого… - Да, периодически… хотя, скорее, уже постоянно озвучиваю рекламные вокальные ролики на радио и много работаю на дубляже зарубежных фильмов на студии "Нева-1".
- Кто же из известных героев говорит вашим голосом? - Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель. С мультфильмами диснеевскими работал: в "Корпорации монстров" дублировал знаменитого Стива Бушеми, который в оригинале говорил за Рендала.
- Интересно, а серьезные театральные актеры не считают дубляж черновой работой второго сорта? - Ни в коем случае. Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм.
16-30 ноября 2003 год
Корпорация монстров Monsters, Inc.
год 2001 страна США
Роли дублировали:
Стив Бушеми - Евгений Дятлов
Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.
Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.
Режиссеры: Пит Доктер, Дэвид Силверман, Ли Анкрич. Роли озвучивали: Сергей Паршин, Олег Куликович, Лидия Семенова, Евгений Дятлов, Борис Улитин.
Любимый мультфильм в новом формате.
«Мы считаем, что они страшные, но на самом деле их пугаем мы!»
Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.
Однажды вся мирная жизнь ужасных чудовищ оказывается под угрозой — в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.
Отправлено: 26.08.13 11:45. Заголовок: Университет монстров..
Университет монстров Monsters University
год 2013 страна США слоган «Самый страшный универ в мире» режиссер Дэн Скэнлон сценарий Дэн Скэнлон, Дэниэл Джерсон, Роберт Л. Бейрд продюсер Кори Рэй, Пит Доктер, Джон Лассетер, ... композитор Рэнди Ньюман художник Рики Ниерва монтаж Грег Снайдер жанр мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный, ...слова сборы в США - $261 796 000 сборы в мире - + $403 000 000 = $664 796 000 сборы сборы в России -$21 058 779 зрители - Мексика 10.6 млн, Япония 6.12 млн, Россия 3.46 млн, ... премьера (мир) - 8 июня 2013, ... премьера (РФ) - 20 июня 2013, «WDSSPR» 3D
релиз на Blu-Ray - 5 ноября 2013, «Уолт Дисней Компани СНГ», ... релиз на DVD - 5 ноября 2013, «Уолт Дисней Компани СНГ», ... возраст - рейтинг MPAA рейтинг G время 107 мин. / 01:47
В главных ролях: Джон Гудман - Билли Кристал - Стив Бушеми - Хелен Миррен - Питер Сон - Джоэль Мюррей Шон Хейс Дэйв Фоли Чарли Дэй Альфред Молина ... Роли дублировали:
Сергей Паршин Олег Куликович Евгений Дятлов Людмила Максакова Виталий Гогунский ...
Майк и Салли — самые опытные пугатели в Монстрополисе, но так было далеко не всегда. Когда они встретились впервые, эти монстры терпеть друг друга не могли. «Университет Монстров» — история о том, как наши старые знакомые прошли путь от взаимной неприязни к крепкой дружбе.
Действительно во многих источниках (не во всех) указано, что Рэндалла в этом фильме озвучивал Евгений Дятлов:
Университет монстров
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Русский дубляж
Сергей Паршин — Салли Олег Куликович — Майк Вазовски Евгений Дятлов — Рэндалл Боггс Людмила Максакова — декан Ада Терзалес Алексей Климушкин — Дон Карлтон Андрей Гайдулян — Арт Виталий Гогунский — Скотт Анна Ардова — Миссис Склизли Станислав Ярушин — Терри Арарат Кещян — Тэрри Алексей Макрецкий — профессор Найт Андрей Шамин — Брок Пирсон Наталья Данилова — Роз / библиотекарша Роман Никитин — Джонни Уортингтон
Рэндалл «Рэнди» Боггс (англ. Randall "Randy" Boggs) — гуманоидная ящерица фиолетового цвета с восемью руками и тремя щупальцами на голове, умеет менять окраску (как хамелеон) и становиться невидимым. В начале фильма носит очки, однако Майк советует их снять, т.к. когда Рэндалл становится невидимым, очки его выдают. В отличие от предыдущего мультфильма, где взрослый Рэндалл показан коварным, хитрым, нервным, злым и алчным, в этом мультфильме молодой Рэндалл показан застенчивым, смущающимся, робким, нервничающим, закомплексованным. Он не доверяет монстрам. Он первый, с кем Майк Вазовский познакомился в Университете. Рэндалл убедил его, что они обязательно станут лучшими друзьями. Так и было, но через 3 месяца Майка исключили с факультета, и Рэндалл отвернулся от него, отказал ему в помощи ради исполнения своей мечты — дружить с "крутыми парнями". Его мечта исполнилась — он записался в братство РОР (Рёв Охрипших Ртов), но в конце фильма опозорился перед всем Университетом из-за Джеймса Пи Салливана и его исключили из РОР. Он поклялся, что никогда больше не проиграет Салливану, и затаил злобу в душе.
А кому надо говорить? Об озвучке Рэндалла - это продолжение, а не новая роль Кроме того,есть другие приоритеты,вероятно Кстати,встречала такое мнение, что ему надо побольше фильмов озвучивать - голос богатейший
Отправлено: 26.08.13 19:50. Заголовок: Белочка пишет: А ко..
Белочка пишет:
цитата:
А кому надо говорить?
Публика на концертах нет-нет да и задает вопросы, касающиеся прямо озвучивания зарубежных фильмов. ЕВД отвечает, что сейчас не занимается этим. Со времени озвучивания "Корпорации монстров" прошло много времени. Сейчас можно было бы говорить об этом как о новой работе. Но не говорит почему-то А приоритеты сейчас, естественно, в другой плоскости.
Белочка пишет:
цитата:
,встречала такое мнение, что ему надо побольше фильмов озвучивать - голос богатейший
Голос богатейший, конечно. Но растрачивать это богатство на озвучивание чужих ролей как-то жалко, все-таки.
Великовозрастный балбес Бобби Буше все тридцать лет своей жизни делал то, что ему велела мамочка. В результате он сделал блестящую карьеру… в качестве разносчика воды для футбольной команды. Маменькин сынок так бы и остался в тени чемпионов, если бы новый тренер вдруг не заметил, что этот мальчик на побегушках слишком быстро бегает.
Мудрый наставник приглашает его в команду и на глазах изумленной публики неприметный Бобби становится настоящей звездой! Но ведь он достиг грандиозных успехов за маминой спиной. Значит, вскоре Бобби предстоит столкнуться с ней лицом к лицу…
Фильм дублирован на русский язык кинокомпании «Нева-1» по заказу «Disney Character Voices International» Каскад в 1999 году.
Режиссёр дубляжа — Мария Соловцова
Роли дублировали: Адам Сэндлер - Александр Лушин Кэти Бейтс - Наталья Данилова Файруза Балк -Ирина Мазуркевич Генри Уинклер - Владимир Летенков Роб Шнайдер -Михаил Пореченков Питер Данте - Евгений Дятлов Аллен Коверт - Валерий Захарьев Джерри Рид -Алексей Гурьев Дэн Патрик -Вадим Гущин Ли Корсо -Валерий Кухарешин А также:Вадим Никитин,Алексей Зубарев,Игорь Семенов,Николай Буров и др. 1:29:58
Из трилогии только два первых фильма. Самая интересная озвучка, хоть на голос Стейтема и не похож, но к его образу очень подходит. Хоть дубляжи и не люблю, помню балдела от озвучивавшего голоса. Я тогда еще не знала Дятлова.
А вообще никто из озвучальщиков даже близко не похож на оригинал.
Отправлено: 12.02.19 21:12. Заголовок: Первый канал 23 февр..
Первый канал 23 февраля расскажет историю создания знаменитого советского танка Т-34
Первый канал на День защитника Отечества порадует зрителей большой премьерой. Вечером 23 февраля будет показан фильм «Танки», сообщает пресс-служба телеканала.
Отмечается, что автором идеи кинокартины является министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский. Данная работа, чей лозунг — «Первые непобедимые», рассказывает своеобразную, не имеющую ничего общего с реально происходившими событиями приключенческую историю.
Снял фильм с бюджетом 140 миллионов рублей режиссер Ким Дружинин, который хорошо знаком киноманам по другому военному блокбастеру — «28 панфиловцев».
События фильма начинаются в 1940 году, на пороге войны с фашистской Германией. Инженер Михаил Кошкин разрабатывает прототип нового инновационного танка Т-34. Чтобы доказать уникальность боевой машины, он вместе со своей командой отправляется в Москву, причем своим ходом на танках. Но вскоре этот пробег превращается в непредсказуемую гонку, где бездорожье — лишь самое меньшее из зол...
В главных ролях такие известные российские артисты, как Андрей Мерзликин и Аглая Тарасова. А легендарного маршала Георгия Жукова озвучил Евгений Дятлов. Отметим, что мировая премьера «Танков» состоится только 15 марта.
Мультфильм «Корпорация монстров» (2001) ▬ Актёры оригинальной и русской озвучки.
«Корпорация монстров» (англ. Monsters, Inc.) — американский полнометражный мультфильм студий «Disney Enterprises Inc» и «Pixar». Обладатель премии «Оскар» 2002 года в номинации «лучшая музыка» за песню «If I Didn’t Have You». Бюджет — около 115 млн $. Премьера состоялась в США 28 октября 2001 года, в России — 21 марта 2002 года. 19 декабря 2012 года мультфильм вышел в формате 3D (в России — 17 января 2013 года). 8 июня (в России — 20 июня) 2013 года вышел приквел — «Университет монстров». Оригинальное озвучивание: 0:00 Джон Гудмен (John Goodman) - Джеймс П. Салливан. 0:31 Билли Кристал (Billy Crystal) - Майк Вазовски. 1:09 Мэри Гиббс (Mary Gibbs) - Бу. 1:26 Стив Бушеми (Steve Buscemi) - Рэндалл Боггс. 2:02 Дженнифер Тилли (Jennifer Tilly) - Селия Мэй. 2:28 Джон Ратценбергер (John Ratzenberger) - Снежный человек. Русский дубляж: 0:14 Сергей Паршин - Джеймс П. Салливан. 0:50 Олег Куликович - Майк Вазовски. 1:17 Лидия Семёнова - Бу. 1:44 Евгений Дятлов - Рэндалл Боггс. 2:15 Татьяна Михалевкина - Селия Мэй. 2:45 Артур Ваха - Снежный человек.
Отправлено: 12.02.24 12:24. Заголовок: Кто озвучивал: Пират..
Кто озвучивал: Пираты Карибского Моря: Проклятие Чёрной Жемчужины (2003)
Озвучено в 2003 г.
Режиссёр дубляжа: Игорь Ефимов-Младший Роли озвучивали: Александр Баргман, Андрей Зайцев, Евгения Игумнова, Виктор Костецкий, Вадим Яковлев, Евгений Дятлов, Валерий Соловьёв, Юрий Лазарев, Геннадий Смирнов, Максим Сергеев, Валерий Кухарешин, Ольга Вечерик, Анна Геллер, Сергей Дьячков, Игорь Ефимов-Младший, Сергей Мардарь, Алексей Титков, Александр Борисов, Анатолий Дубанов, Станислав Концевич, Татьяна Михалевкина, Михаил Семионичев, Андрей Шамин, Иван Паршин, Сергей Воробьёв, Андрей Тенетко, Владимир Семионичев, Алексей Гурьев, Елена Шульман.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 50
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Кроме того,есть другие приоритеты,вероятно 
Первая мысль, что пришла мне в голову 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума