Отправлено: 05.11.08 01:50. Заголовок: Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др.
Помимо работы в кино Евгений Дятлов довольно успешно занимается дубляжом западных фильмов на студии «Нева-1». Его голосом говорят: Нортон («Бойцовский клуб»), Бен Аффлек («Перл Харбор»), Уильям Дефо («Десперадо-2»), Вин Дизель («ХХХ»). Кроме того, он работал с популярным диснеевским мультфильмом «Корпорация монстров», где озвучил персонажа Рендала.
Об этой своей деятельности Евгений говорит: «Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм».
Актер: Дубляж
1 Перевозчик 2 (2005) Transporteur II, Le ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 2 Лысый нянька: Спецзадание (2005) Pacifier, The ... Тейт Донован, Howard Plummer 3 Подводная братва (2004) Shark Tale ... Мартин Скорсезе, Sykes 4 Модная мамочка (2004) Raising Helen ... Джон Корбетт, Pastor Dan Parker 5 Каратель (2004) Punisher, The ... Томас Джейн, The Punisher 6 Свидание со звездой (2004) Win a Date with Tad Hamilton! ... Джош Дюамель, Tad Hamilton 7 Холодная гора (2003) Cold Mountain ... Джуд Лоу, Inman 8 Застрял в тебе (2003) Stuck on You ... Гриффин Данн, Griffin Dunne 9 Сокровище Амазонки (2003) Rundown, The ... Дуэйн Джонсон, Beck 10 Однажды в Мексике: Отчаянный 2 (2003) Once Upon a Time in Mexico ... Уиллем Дефо, Barillo 11 S.W.A.T.: Спецназ города ангелов (2003) S.W.A.T. ... Оливье Мартинес, Alex Montel 12 Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (2003), Top250: 27 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ... Джек Девенпорт, Norrington 13 Ангелы Чарли 2: Только вперед (2003) Charlie's Angels: Full Throttle ... Мэтт ЛеБлан, Jason 14 Крот 2 (сериал) (2002) ... Сергей Кузьмичев 15 Перевозчик (2002) Transporter, The ... Джейсон Стэтхэм, Frank Martin 16 Три икса (2002) xXx ... Вин Дизель, Xander Cage 17 Знаки (2002) Signs ... Майкл Шоуолтер, Lionel Prichard 18 Неверная (2002) Unfaithful ... Оливье Мартинес, Paul Martel 19 Милашка (2002) Sweetest Thing, The ... Джейсон Бейтман, Roger Donahue 20 Особо тяжкие преступления (2002) High Crimes ... Майкл Шеннон, Troy Abbott 21 Крот (сериал) (2001) ... Сергей Кузьмичев 22 Черный ястреб (2001) Black Hawk Down ... Энрике Мурсиано, Ruiz 23 Противостояние (2001) One, The ... Ричард Стейнметц, D'Antoni 24 Корпорация монстров (2001), Top250: 132 Monsters, Inc. ... Стив Бушеми, Randall Boggs 25 Любимцы Америки (2001) America's Sweethearts ... Джон Кьюсак, Eddie Thomas 26 Соблазн (2001) Original Sin ... Томас Джейн, Walter Downs, Billy, Mephisto 27 Что могло быть хуже? (2001) What's the Worst That Could Happen? ... Берни Мак, Uncle Jack 28 Перл Харбор (2001) Pearl Harbor ... Бен Аффлек, Capt. Rafe McCawley 29 История рыцаря (2001) A Knight's Tale ... Руфус Сьюэлл, Count Adhemar of Anjou 30 Ангелы Чарли (2000) Charlie's Angels ... Мэтт ЛеБлан, Jason Gibbons 31 Брат 2 (2000) ... Кирилл Пирогов, Илья Сетевой 32 Патриот (2000) Patriot, The ... Адам Болдуин, Capt. Wilkins 33 Я, снова я и Ирэн (2000) Me, Myself & Irene ... Дэниэл Грин, Dickie Thurman 34 Ватель (2000) Vatel ... Джулиан Сэндс, Louis XIV 35 Воскрешая мертвецов (1999) Bringing Out the Dead ... Афемо Омилами, Griss 36 Жанна Д'Арк (1999) Joan of Arc ... Паскаль Греггори, The Duke of Alençon 37 Бойцовский клуб (1999), Top250: 9 Fight Club ... Эдвард Нортон, рассказчик 38 Мумия (1999) Mummy, The ... Брендан Фрейзер, Richard 'Rick' O'Connell 39 Маменькин сыночек (1998) Waterboy, The ... Питер Данте, Gee Grenouille 40 Шулера (1998) Rounders ... Эдвард Нортон, Lester 'Worm' Murphy 41 Все без ума от Мэри (1998) There's Something About Mary ... Джонатан Ричман, Jonathan 42 Пиноккио (1940) Pinocchio ... Клифф Эдвардс, Jiminy Cricket, в титрах не указан(вокал), Уолтер Кэтлетт, J. Worthington Foulfellow, в титрах не указан
Знакомый голос Рендала
- Евгений, порой мы даже чаще слышим ваш голос , чем видим вас самого… - Да, периодически… хотя, скорее, уже постоянно озвучиваю рекламные вокальные ролики на радио и много работаю на дубляже зарубежных фильмов на студии "Нева-1".
- Кто же из известных героев говорит вашим голосом? - Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель. С мультфильмами диснеевскими работал: в "Корпорации монстров" дублировал знаменитого Стива Бушеми, который в оригинале говорил за Рендала.
- Интересно, а серьезные театральные актеры не считают дубляж черновой работой второго сорта? - Ни в коем случае. Это очень интересная и своеобразная работа, требующая особого подхода и колоссального напряжения. Чтобы зритель наслаждался качественно озвученным зарубежным фильмом, филигранную работу проделывают и режиссер дубляжа, и укладчик, который переводит и составляет фразы так, чтобы они совпадали по артикуляции, и актер, который должен попасть в артикуляцию и при этом интонацией передать характер героя. Это непросто и даже мучительно: иногда работа летит на вдохновении, а порой и до 15 раз приходится прокручивать петлю фразы, чтобы голос органично лег на изображение. Качество всего фильма в итоге во многом зависит от каждого конкретного актера, диапазона его голосовых данных. Неудачный дубляж запросто испортит хороший фильм.
16-30 ноября 2003 год
Корпорация монстров Monsters, Inc.
год 2001 страна США
Роли дублировали:
Стив Бушеми - Евгений Дятлов
Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.
Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.
Отправлено: 30.08.09 12:09. Заголовок: Посмотрела на даче м..
Посмотрела на даче мультик "Корпорация монстров" вместе с ребенком, также как и он я в полном восторге от этого мультика! Очень захватывающий сюжет со страшилками, но одновременно очень смешной! Евгений Дятлов озвучил самого противного персонажа - червяка по имени Рэндал. Голос временами менялся до неузнаваемости, но все-таки знакомые интонации проскальзывали.
Корпорация Монстров (Monsters Inc)
Рецензия:
Каждый день они просыпаются, делают зарядку и чистят зубы. Каждый день они идут на работу. Каждый день они получают новое задание. Каждый день они встают напротив двери. Они подходят к ней, берутся за ручку и открывают ее ... И каждую ночь в чьей-то маленькой и темной детской из вещевого шкафа выходят МОНСТРЫ и пугают маленьких детей, заставляя их кричать от страха. Пугать - это и есть их работа, они профессиональные пугальщики из "Monsters Inc." Эта компания своего рода маленькая частная электростанция. Оказывается детский крик в Монстерсити используется как источник энергии. Ребенок покричал и у какого-то монстра всю ночь горит лампочка и он может спокойно перед сном почитать свою любимую газету.
Но если Вы думаете, что монстры никого не боятся, то Вы глубоко заблуждаетесь. Монстры до жути боятся ... детей. Нет ничего страшнее, чем дотронуться до него или принести из реального мира какую-нибудь его вещь. Но что произойдет, если в мире монстров вдруг появится маленький ребенок? Именно это и случилось с Салли, лучшим пугальщиком компании. После окончания своей очередной удачной смены, он наткнулся на ничейную дверь. Любопытство взяло верх над осторожностью и он открыл ее, однако комната оказалась пустой. Точнее, он так думал. Он и не заметил как маленькая девочка проскользнула из своей комнаты в мир монстров.
Это совместное детище Диснея и Pixar унаследовало все самое лучшее, что могли дать эти две компании. От Диснея - забавная и добрая история. Она, к сожалению, не такая смешная как "Шрек" или "Геракл", а именно забавная. Но очень добрая и очень милая. Лично я даже прослезился в конце фильма. При чем я не единственный, кто так считает, зря что ли эта история собрала более 300 миллионов долларов только в американском прокате и долгое время была в десятке самых кассовых фильмов. От Pixar фильм получил великолепную компьютерную анимацию. Монстры смотрелись живее людей в "Последней фантазии". Живее и милее, это однозначно.
Работали над фильмом настоящие профессионалы. Питер Доктер создал обе части "Истории игрушек", Дэвид Сильверман работал над "Симпсонами". Работу актеров Джона Гудмана ("Бар Гадкий койот") и Билла Кристала ("Любимцы Америки", "Анализируй это") оценить было сложнее из-за невнятного перевода, но вроде у них все получилось. Так что не пропустите этот фильм, тем более что последняя работа Диснея "Атлантида: затерянный мир" оказалась на порядок хуже.
Отправлено: 30.08.09 12:56. Заголовок: Ребенок Бу такой мил..
Ребенок Бу такой милый и напомнил мне маленькую девочку Настю, которая гостила у меня на даче. Потрясающе переданы жесты и мимика маленькой девочки! А как она говорила "Киса..." Очень добрый мультик!
Корпорация монстров Monsters, Inc.
Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью — все они существуют на самом деле. Все, что им нужно — пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.
Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров.
Знаете ли вы, что...
Мех Салли насчитывает свыше 2 320 413 волоска.
Первоначальном сценарии Рэндалла звали Нед, а Салли звали Джонсоном, и он был коричневого цвета и вместо ног у него были щупальца.
В комнате Бу можно заметить ковбоя и мячик из мультфильма «История игрушек» и рыбку Немо из мультфильма « В поисках Немо».
Отправлено: 31.08.09 14:44. Заголовок: Отзывы о мультфильме..
Отзывы о мультфильме "Корпорация монстров":
МорфЕус
«Monsters, Inc.» — это классика. Пусть в нем еще не так оточена графика и юмор, как во всех последующих мультах. Но «Корпорация» навсегда останется первопроходцем и вместе с тем отправной точкой. С одной стороны, в этом мультике Дисней все еще остаётся верен свом традициям в создании волшебных сказок конца XX века, с другой, — он вступает в эпоху новой мультипликации XXI века, той, что породит «Шрека», «Ледниковый период» и др.
Есть еще одна деталь, которую нельзя обойти стороной. В каждом мультике есть вещь, которая особенно цепляет, становится отличительной чертой. Так вот в «Корпорации» ей стала доброта. Создатель картины действительно верили, в чудо, и в то, что добро обязательно победит.
На полтора часа я почувствовала себя ребёнком, который чуть не плакал, глядя на опилку от двери комнаты девочки.
Antonio 93
Я даже не представляю как можно оценить такой мультфильм, какими либо оценками, ведь это просто шедевр, поверьте я говорю это не спроста и хочется поведать, как я в этом убедился.
Чтобы попасть в кино, мне пришлось подкупить родителей хорошим поведением (т. к мне тогда было всего восемь лет и других способов я не видел). Но после просмотра, вытирая слёзы от последней сцены встречи Бу и Саливана, мама сказала что долг можно не возвращать и всей семьёй с заплаканными глазами пошли домой.
Уже в более взрослом возрасте я пересмотрел его и всё равно слёзы выступили ещё раз, тут я решил разобраться в чём секрет. Сюжет прост, но главное в этой ленте персонажи их характер. Говорить об отдельных лицах нет смысла потому что это может занять целый день т. к проработаны почти все до единого. А вот если говорить о тех кто больше всех понравился можо, хотя их ьтоже неизчерпаемое количество. Вот тройка лидеров: первое место это конечно же Бу, такая милая девочка растопит лёд в сердце самого злого человека. На втором Майкл Возовски, этот одноглазый весельчак рассмешит вас ситуациями в которые он попадает. На третьем Саливан здоровый монстрюга лучший в своём деле который впоследствии станет крахом для всей системы города монстров.
Вывод можно сделать только один: всем смотреть «Корпорация монстров» а концовка заставит вас плакать и снова и снова.
АццКиЙ КоШаК
Мультик для всех! 15 августа 2009 | 14:24
Так уж случилось, что этот мультик я посмотрел только что, то ли раньше времени не было, то ли просто мультик не попадался на глаза… но суть не в этом! Смело могу заявить, какого возраста бы Вы не были (быть хоть Вам 5 лет, хоть 20 лет, хоть 30 лет) интерес вы проявите необычайный!
С первых минут просто заряжаешься положительной энергией — улыбка не произвольно появляется на лице! Такое обилие качественных монстров (коими они являются только по названию) — одна только детальная прорисовка Салли чего стоит! Давно еще читал статью, что его шерсть была прорисованная с точной до волоска! И я в этом убедился — особенно натуральность шерсти чувствуется в сцене, когда Салли лежит в сугробе.
Звук так же на качественном уровне! Одна только озвучка Бу заствляет поверить в эту «сказку»!
Что касается сюжета, то думаю не стоит говорить, что он банален, предсказуем — нет, он такой, какой и должен быть! Ни убавить ни прибавить! Честно скажу, что смотрел с наслаждением, и некоторые моменты в развитии мульта даже не смог угадать!
При просмотре невольно встпоминаешь детство, когда ночью силуеты вещей в полумраке напоминают фигуры монстров! Так что детям просто необходимо его поглядеть, и быть может кто нибудь даже избавиться от своих страхов!
Мульт заслуживает высшей оценки и похвалы! Настойчиво рекомендую всем всем всем!
Muzchina
Глазу не верится! 22 августа 2009 | 16:37
В комнатах маленьких детей, за дверью их шкафа существует другой таинственный мир. Из него по ночам появляются монстры и пугают спящих малышей. Эти чудища работают на Monsters Incorporation, а крик напуганых ребят — источник энергии. Но один единственный случай изменяет тот другой таинственный мир.
Я и не мог предположить, что этот мультфильм когда нибудь у меня появится. Монстры! — уж кого-кого, а монстров я не люблю.
Посмотрел.
Полюбил.
«Корпорация» необычный, оригинальный и сумашедше-яркий по цветовой гамме мульт. Его главный message происходит в момент, когда все (монстры, Корпорация, зрители) понимают что детский смех… Ну нет! Не буду вам раскрывать всех секретов. Смотрите и сами узнаете. Этот анимационный атракцион доставит вам массу удовольствия!
10,5 из 10 за это самое удовольствие!
elektronik
10 из 10 24 апреля 2007 | 11:25
Очень добрый и красивый мультик. С удовольствием частенько пересматирваю вместе с дочкой. Отлично в мультфильме показано хорошее и плохое. Честно говорю, я каждый раз смотря этот фильм заново переживаю за его героев. Самый любимый момент, это где «Киса» очень сильно пугает своим рыком Бу. Но не само пугание интересно, а переживание мохнатого гиганта, ведь он так привязался к девочке, что очень сильно сожалеет о своем поступке…
Жалею что нету продолжения сего шедевра. Мультик заканчивается на такой радужной и многообещающей ноте, что поневоле воображаешь себе встречу Бу и Кисы. Интересно сколько же прошло времени с того момента как они расстались? Выросла ли Бу, и как она отнеслась к своему мохнатому другу увидев его вновь? Вопросы и вопросы, на которые очень хочется надеяться мы сможем когда-нибудь получить ответы.
Пит Доктер снимет продолжение "Корпорации монстров"
08 июня 2009, 17:26
Киностудии Walt Disney и Pixar подтвердили информацию о выходе сиквела нашумевшего анимационного фильма "Корпорация монстров", сообщает Kinonews. Когда продолжение мультфильма выйдет на экраны, пока не известно.
Снимать сиквел будет режиссер мультфильма "Вверх" Пит Доктер (Pete Docter), который уже работал над первой частью "Корпорации монстров". Руководство Walt Disney и Pixar надеются, что продолжение мультика будет таким же успешным, как первая часть. В последнее время Pixar все чаще стал выпускать сиквелы. Так, в скором времени у зрителей появится возможность увидеть продолжения нашумевших хитов "Тачки" и "История игрушек".
Напомним, что первая часть "Корпорации монстров" вышла на экраны в ноябре 2001 года. Фильм, на производство которого было потрачено 115 миллионов долларов, собрал в прокате более 525 миллионов долларов и стал одним из самых успешных проектов Pixar. Режиссерами оригинального мультфильма, кроме Доктера, были Дэвид Силверман (David Silverman), известный по мультику "Валли" и Ли Анкрич (Lee Unkrich), работавший над картиной "В поисках Немо".
Между тем, другая работа Доктера "Вверх" уже в течение двух недель удерживает лидерство на североамериканском прокате. За первые семь дней картина заработала более 130 миллионов долларов.
Готовится сиквел "Корпорации монстров"
Похоже, слухи о съемках продолжения мультфильма "Корпорация монстров", получили подтверждение. SlashFilm сообщает, что за закрытыми дверями лицензионной ярмарки в Лас-Вегасе представители Walt Disney и Pixar поделились с потенциальными покупателями информацией о готовящемся сиквеле. Предполагается, что проект будет поручен создателю мультфильма "Вверх" Питу Доктеру. Сроки работ не пока не установлены. До 2012 года график Pixar расписан буквально поминутно. Напомним, что "Корпорация монстров" вышла в 2001 году.
Отправлено: 15.10.09 23:19. Заголовок: 21.09.09 также в ра..
21.09.09 также в разделе Бойцы невидимого кинофронта
Для звукорежиссера киностудии «Ленфильм» Элеоноры Казанской многие западные кинозвезды стали почти родными. И это неудивительно, ведь именно Элеонора Евгеньевна подбирала им голоса при дубляже зарубежных картин на русском языке. В дело вступали, как шутят на студии, «бойцы невидимого фронта». Их все слышат, но никто не знает в лицо. Они стали русскими голосами самых известных киноартистов мира. Кто они и как работают? Об этом узнала корреспондент «Смены».
Простые секреты
- Секретов идеального дубляжа немало, - специально для читателей «Смены» рассказывает Элеонора Евгеньевна. - Например, ритм. Ведь артист дубляжа обязан в точности попадать словами в мимику актера, говорящего на экране. Даже дыхание должно совпадать! От дубляжа зависит, понравится фильм зрителю или нет. Как говорится, дубляж может дать новую жизнь картине, но может и угробить ее.
По словам Казанской, в среднем на дубляж обычной кинокартины уходит около десяти дней. Но прежде надо утвердить актеров дубляжа и сделать так называемую «укладку».
- Речь идет, конечно же, не о прическе, - улыбается звукорежиссер, - а о подборе русских слов, схожих по длительности произношения и артикуляции с английскими, немецкими или французскими словами оригинала. При этом необходимо сохранить интонации. Ведь просто жуть получается, если актеры дубляжа начинают говорить быстрее или громче, чем следует. Или ошибаются с тоном. На экране актер почти плачет, а зритель слышит, что он говорит, например, с улыбкой...
«Укладка» от Бродского
Однажды «укладчиком» на короткометражном фильме работал поэт Иосиф Бродский. Будущий нобелевский лауреат пришел на «Ленфильм» в сложное время, когда его сильно гнобили власти.
Но вот «укладка» сделана, и начинается самый трудоемкий процесс: поиск актеров дубляжа.
- Здесь немаловажное значение имеет не только тембр голоса, но даже и фактура, внешность, - раскрывает секреты профессии Элеонора Казанская. - Например, полного киноактера никогда не сможет дублировать доходяга. Потому что у него не будет той же одышки, которая свойственна упитанным людям.
Зачем дублеру танцевать?
- Музыкальные фильмы или мюзиклы требуют особого подхода, - говорит Элеонора Евгеньевна.
В советские годы звукорежиссеры придерживались строгого правила: не дублировать пение актера слово в слово. Ведь зрители хотят слышать голос киногероя, а не его дублера! Для этого и были придуманы субтитры к песням.
- А если в кадре артист танцует, то и дублер должен двигаться почти так же, - узнаем еще один секрет, - иначе зритель услышит, что человек на экране говорит неестественно!
С русского на русский
Дублеры, оказывается, используются не только на переозвучке зарубежных фильмов. Но и при работе с нашими кинокартинами. Иногда режиссеру кажется, что родной голос актера не подходит его персонажу. Да и не любой актерский голос бывает приятным для зрительского слуха.
- Замечательную Ольгу Волкову, народную артистку, приходится дублировать всегда, - раскрывает очередную тайну звукорежиссер. - У нее дикция очень специфическая: говорит быстро, иногда проглатывая окончания слов. Дублирование фильмов с ее участием, скажу честно, не подарок...
Отправлено: 20.04.10 12:53. Заголовок: Евгений Дятлов, пев..
Евгений Дятлов, певец и актер, человек с уникальнейшим голосом. В каждом фильме ухитряется менять высоту и тембр голоса — от высокого (Эдвард Нортон в «Бойцовском клубе») до баса (Оливье Мартинес в «Неверной»). Опознать по голосу практически невозможно. Жаль, что в последние годы ничего не дублирует.
Режиссер: Стивен Соммерс Сценарий: Нина Уилкокс Патнэм, Ричард Шайер, Джон Л. Болдерстон, ... Продюсер: Патриция Карр, Шон Дэниэл, Джеймс Джекс, ... Оператор: Эдриан Биддл Композитор: Джерри Голдсмит
В ролях: Брендан Фрейзер, Рейчел Вайс, Джон Ханна, Арнольд Вослоу, Кевин Дж. О’Коннор, Одед Фер, Джонатан Хайд, Эрик Авари, Бернард Фокс, Стивен Данэм, ...,
Роли дублировали:, Евгений Дятлов, Елена Шульман, Александр Баргман, Анатолий Петров, Станислав Концевич, ...
Описание: На бескрайних просторах египетской пустыни компания сорвиголов разных национальностей рыщет в поисках несметных сокровищ фараона, над которыми тяготеет жуткое древнее проклятие.
Рядом с кладом покоится мумия коварного жреца, жестоко казненного за ужасное убийство могущественного правителя Египта. Золотоискатели потревожили многовековой покой гробницы, и мумия встает из могилы, чтобы погрузить мир в царство кошмара…
Отправлено: 24.10.10 00:14. Заголовок: Мумия / The Mummy h..
Мумия / The Mummy
"Знаете ли Вы, что..." Голос за кадром в начале фильма по первоначальному замыслу должен был принадлежать Имхотепу (Арнольд Вослоу) и режиссёр Стивен Соммерс лишь значительно позже обратил внимание на то, что древнеегипетский жрец не мог разговаривать на английском языке и предоставил эту честь Ардет Бэю (Одед Фер). Первые планы создания фильма, который стал бы вольным ремейком картины 1932 года с участием Бориса Карлоффа, появились у продюсера Джеймса Джекса ещё в 1992 году. Тогда студия Universal Pictures дала зелёный свет проекту при условии, что бюджет не будет превышать 10 млн. долларов, рассчитывая получить малобюджетный хоррор френчайз. На место режиссёра был приглашён Клайв Баркер, однако после нескольких встреч с руководством киностудии обе стороны на время потеряли интерес к картине. В качестве следующего кандидата рассматривался Джордж Ромеро, но его стиль продюсер и киностудия посчитали слишком страшным для широкой аудитории. Следующим выбором киностудии был Джо Данте, который настаивал на увеличении бюджета, а на роль монстра-мумии хотел пригласить Дэниэла Дэй-Льюиса. В его версии сюжет развивался в наши дни, фокусируясь на реинкарнации и главной любовной линии. Однако в тот момент Universal Pictures была готова расщедриться лишь на 15 млн. долларов и забраковала предложенную режиссёром трактовку картины. Вслед за этим в режиссёрском кресле был утверждён Мик Харрис, который вскоре выбыл из проекта, а получивший приглашение Уэс Крэйвен ответил на него отказом. Лишь в 1997 году режиссёр Стивен Соммерс предложил продюсеру Джеймсу Джексу своё видение фильма, которое нашло полную поддержку и понимание со стороны руководства киностудии, сменившегося перед этим по причине нескольких крупных неудач. Идея картины в стиле Индианы Джонса и классики приключенческого жанра «Язон и аргонавты» с мумией в качестве главного противника героев настолько приглянулась киностудии, что она согласилась пойти на увеличение затрат с 15 до 80 млн. долларов. Роль в фильме (начальник тюрьмы, который заключает сделку с Эвелин) стала дебютом в кино родившегося в Иране британского актёра и комика Омида Джалили. Во время сцены, когда привлечённая Имхотепом толпа скандирует речитативом на древнеегипетском языке, участники массовки во время репетиций начали заменять заданную им фразу на «Ohwhatanarseyouare» – вульгарную реплику на английском. Это же самое произошло на финальном дубле и попало в окончательную версию фильма, оставшись полностью незамеченным со стороны съёмочной группы. Когда Бени переводит слова Имхотепа, он допускает ошибку в одном слове, говоря «навсегда», а Эвелин поправляет его фразой «на веки вечные, идиот!». Схожая ошибка при расшифровке иероглифов доктором Дэниэлом Джексоном происходит в фильме «Звёздные врата» (1994). Брендан Фрейзер во время съёмок сцены повешения его героя потерял сознание и чуть не расстался с жизнью из-за того, что верёвка на его шее была чересчур туго затянута. Ночная рубашка, которая была одета на Эвелин в момент нападения на корабле, промокнув, стала прозрачной и впоследствии была покрашена с помощью компьютерной графики на стадии пост-продакшна. Сцены, происходящие в тюрьме, были полностью сняты в одном из жилых комплексов в Марракеше. Когда гробница фараона Тутанхамона была найдена 4 ноября 1922 года, раскопками руководил Джордж Херберт, граф Карнарвон, а вместе с ним участие в них принимала его дочь, леди Эвелин Карнарвон. По первоначальному замыслу главной героиней фильма и должна была стать дочь проклятого лорда Карнарвона, Эвелин, но позднее её фамилия была изменена на Карнахан, а единственной отсылкой к этой сюжетной линии стали слова Эвелин Рику о том, что её отец был «очень известным исследователем». Для участия в съёмках был специально приглашён учёный-египтолог, который должен был на своём примере показывать актёрам правильное произношение отдельных древнеегипетских слов и целых фраз. Сцены, в которых героиня Рэйчел Уайс облеплена крысами и саранчой, были сняты с использованием реальных животных и насекомых, а не с помощью компьютерной графики, как это часто бывает в таких случаях. За исключением набедренной повязки и нескольких ювелирных украшений костюм Патрисии Веласкес (Анк Су Намун) полностью состоял из нательной краски (body paint), наложение которой занимало 14 часов. В реальности Имхотеп был знаменитым архитектором, который разработал постройку первых египетских пирамид, в том числе пирамиду Джосера примерно за 2600 лет до нашей эры. Талант древнего архитектора был настолько велик, что позднее о нём говорили как о человеке, произошедшем от богов. Его имя в переводе означает «тот, кто приходит с миром». Ардет Бэй в фильме это глава племени меджаев, призванного защищать человечество от Имхотепа. Однако в картине 1932 года Ардет Бэй это второе я мумии Имхотепа (Борис Карлофф), когда тот пытается выдать себя за современного египтянина. Съемочный период: 5 мая – 29 августа 1998 года. В начале работы шли в марокканском городе Марракеш, затем съёмки переместились в пустыню Сахара, в окрестности небольшого городка Эрфуд. Съемки заброшенного города Хамунаптра проходили на отдельной съёмочной площадке, построенной в кратере потухшего вулкана поблизости от Эрфуда. Позднее другая обширная съёмочная площадка была сконструирована в павильонах британской Shepperton Studios, где были сняты сцены в подземных переходах и галереях Хамунаптры. Съёмки сцен в порту Гизы прошли на съёмочной площадке длиной 183 метра, построенной в британских доках Чэтэма. На ней находились паровоз, три портовых крана, открытая двуконная повозка, четыре повозки с лошадьми, ослы, мулы, ряды восточного базара с торговцами в арабской одежде и комната для 300 участников массовки. По первоначальному замыслу фильм аналогично картине 1932 года должен был начинаться с черно-белого логотипа студии Universal, который растворяется в сверкающем солнце пустыни. Каирский форт получил название Форт Бридон. В фильме «Книга Джунглей» (1994), режиссёром которого также был Стивен Соммерс, одним из героев был полковник Бридон (его роль сыграл Сэм Нил). Персонаж Ардет Бэя (вождя меджаев) по первоначальному варианту сценария должен был погибнуть в конце фильме, но режиссёр Стивен Соммерс настоял на том, что его судьба была изменена.
"Награды и Премии"
Оскар, 2000 год Номинации (1): Лучший звук
Премия канала «MTV», 2000 год Номинации (1): Лучшая экшн-сцена
Британская академия, 2000 год Номинации (1): Лучшие визуальные эффекты
Отправлено: 26.11.10 13:48. Заголовок: История рыцаря A Kn..
История рыцаря A Knight's Tale
В главных ролях: Хит Леджер Руфус Сьюэлл Шаннин Соссамон Пол Беттани Лора Фрейзер Марк Эдди Алан Тьюдик Беренис Бежо Скотт Хэнди Джеймс Пьюрфой ... Роли дублировали: Михаил Пореченков Евгений Дятлов Евгения Игумнова Владимир Маслаков Елена Шульман
год 2001 страна США
Он не подчинялся ни одному правилу, ибо был создан для того, чтобы их нарушать. После гибели своего господина слуга Уильям решается на отчаянную авантюру. Юноше удается изменить свою родословную и, присвоив себе доспехи и оружие ушедшего хозяина, предстать перед публикой молодым и родовитым рыцарем Ульрихом фон Лихтенштейном.
Теперь в новом качестве ему предстоит доказывать свое благородное происхождение на рыцарских турнирах копьем и мечом. Отвага и решимость сэра Уильяма закалилась в бесчисленных схватках. Но в качестве последнего испытания пылкому сердцу великого самозванца послана страстная любовь, которой под силу выбить из седла самого неустрашимого воина…
Награды и премии:
Премия канала «MTV», 2002 год Номинации (3): Лучшая музыкальная сцена (Хит Леджер, Шаннин Соссамон) Женский прорыв года (Шаннин Соссамон) Лучший поцелуй (Хит Леджер, Шаннин Соссамон)
Фильм начинается с видеоклипа, о достоинствах которого я судить не буду. Теннесси, 1923 год. Мальчишки смотрят, как самолет опыляет поля. Без разрешения они сами поднимают в воздух самолет. Они друзья и станут летчиками-истребителями. Эта масштабная драма построена по принципу фильма-катастрофы. Сначала показывают мирную жизнь, любовь двух друзей-летчиков к одной девушке, опасения среди военных о возможностях удара, потом происходит сам варварский налет японской авиации, показанный на уровне лучших современных фильмов о войне. Герои фильма ведут себя героически, а персонаж Эффлека даже сумел взлететь с обстреливаемого аэродрома и вступить в бой. Это и бомбежки, пожалуй, самые эффектные сцены картины, а потом зритель видит тех, кто уцелел. Весь настрой этой военной ленты сделан в ура-патриотическом духе, только партсобраний не хватает, но зрелище действительно внушительное. Любители батальных фильмов вряд ли его пропустят.
Евгений Дятлов, Владимир Маслаков, Геннадий Богачёв, Александра Кожевникова, Виктор Костецкий
Год: 2001 Длительность: 183 мин. Жанр: боевик, мелодрама, военный кинокомпания: Touchstone Pictures, Оригинал: Pearl Harbor премьера (мир): 21 мая 2001
Самое мощное секретное оружие Америки снова в действии! Ангелы Чарли готовы к новым подвигам! На сей раз главный злодей практически неотразим. Он красив, сексапилен, все умеет — серфинг, мотогонки.
Девчонкам придется нелегко, им нужно найти похищенные серебряные кольца. Это не простые украшения, а особые носители информации, на которых микротекстом выгравированы имена и адреса всех участников федеральной программы защиты свидетелей… Доброе утро, Ангелы! За работу!
Отправлено: 15.01.11 00:02. Заголовок: Ой, я помню прекрасн..
Ой, я помню прекрасно как с подружками смотрели "XXX", ммм, как чудесно: в одном герое объединились сразу два таких...привлекательных персонажа: В.Дизель и неподражаемый ЕВД, думаю не последнюю роль в популярности фильма сыграл сексуальный голос главного героя)
год 2005 страна США, Франция слоган «Лучший специалист снова в деле.» режиссер Луи Летерье сценарий Люк Бессон, Роберт Марк Кэмен продюсер Люк Бессон, Стив Чэсмэн, Elayne Keratsis оператор Митчел Амундсен композитор Александр Азария жанр боевик, триллер, криминал бюджет $32 000 000 сборы в США $43 095 856
Бывший сотрудник спецподразделения Фрэнк Мартин, известный также как Перевозчик, уходит от дел и поселяется в Майами, где устраивается шофером в богатую семью. С маленьким сыном этого семейства у него завязываются дружеские отношения.
Когда же мальчика похищают, Мартину приходится использовать свои профессиональные навыки, чтобы вернуть парнишку в целости и сохранности, а также раскрыть зловещий план похитителя…
В главных ролях: Джейсон Стэтхэм Алессандро Гассман Эмбер Валлетта Кейт Наута Мэтью Модайн Джейсон Флеминг Кит Дэвид Шеннон Бриггс Франсуа Берлеан Рэймонд Тонг
год 1940 страна США слоган «When you wish upon a star your dreams come true» режиссер Хэмильтон Ласки, Бен Шарпстин, Дэвид Хэнд сценарий Карло Коллоди, Тед Сирс, Отто Инглэндер, ... продюсер Уолт Дисней оператор - композитор Ли Харлин, Пол Дж. Смит, Нед Вашингтон художник Кен Андерсон, Аль Зиннен, Брюс Бушмен, ... жанр мультфильм, фэнтези, драма, семейный, музыка, ... бюджет $2 600 000 сборы в США $84 254 167
Голубая фея оживила куклу-марионетку, но чтобы стать настоящим человеком, герою надо в добрых делах проявить свою храбрость и честность. И вот длинноносый непоседа и его совестливый друг сверчок Джимини Крикет отправляются навстречу самым невероятным приключениям.
Они встретят злого кукольника Стромболи, заглянут на обманчивый Остров удовольствий, где непослушных мальчиков превращают в ослов на продажу, и даже побывают в чреве чудовищного кита, проглотившего отца Пиноккио — мастера Джепетто.
В главных ролях: Мэл Бланк Дон Броди Уолтер Кэтлетт Мэрион Дарлингтон Фрэнки Дарро Клифф Эдвардс Дики Джонс Чарльз Джуделс Джек Мерсер Патриция Пейдж ... Роли дублировали: Илья Ткаченко Гелий Сысоев Евгений Дятлов Артем Сергеев Вячеслав Сухов
Оскар, 1941 год Победитель (2): Лучшая песня — «When You Wish Upon a Star» Лучший оригинальный саундтрек
Ксандер Кэйдж — спортсмен-экстремал. Этот человек не только выполняет уникальные смертельные трюки, но еще и записывает их на видео, размещая записи на одном из подпольных сайтов. Этот жестокий парень может сделать, то, что не в силах выполнить другие люди. Именно поэтому он привлекает к себе внимание одного из агентов Управления национальной безопасности.
Агент Гиббонс вербует Кэйджа. Оснащенный самой современной шпионской техникой и оружием, Кэйдж должен просочится в русские криминальные круги, находящиеся в Праге. Ничто не может помешать этому шпиону нового поколения ХХХ выполнить свою миссию, и никто не способен отвлечь его от задания. Никто, кроме таинственной девушки Елены…
Роли дублировали: Евгений Дятлов, Артур Ваха, Станислав Концевич, Елена Шульман, Игорь Ефимов
2 Лысый нянька: Спецзадание (2005) Pacifier, The ... Тейт Донован, Howard Plummer
Лысый нянька: Спецзадание The Pacifier
год 2005 страна США, Канада слоган «Добро пожаловать в пехоту.» режиссер Адам Шенкман жанр боевик, триллер, драма, комедия, семейный, ... бюджет $56 000 000 сборы в США $113 086 868
История о бывшем морском пехотинце, охраняющем работающего на правительство ученого и пятерых его детей. Как показывает практика, детей нужно охранять не только от злоумышленников, но и от них самих. Причем не следует забывать и о собственной безопасности. Их ведь пятеро, и все они чрезвычайно коварны…
Роли дублировали: Артур Ваха Елена Шульман Олег Куликович Валерий Кухарешин Елизавета Захарьева Евгений Дятлов
4 Модная мамочка (2004) Raising Helen ... Джон Корбетт, Pastor Dan Parker
Модная мамочка Raising Helen
год 2004 страна США слоган «Helen help us.» режиссер Гэрри Маршалл
жанр драма, мелодрама, комедия, ... сборы в США $37 486 512
На съёмках этого фильма 68-летний режиссёр Гэрри Маршалл даже забавлял свою группу тем, что постоянно называл главную исполнительницу Кейт Хадсон именем Голди, путая её с прославленной мамочкой — Голди Хон, с которой сотрудничал ещё в 1987 году над мелодраматической комедией «За бортом». Там, между прочим, героиня Хон, богачка и сумасбродная особа, однажды выпав за борт своей яхты и напрочь потеряв память, выдавалась исключительно «в воспитательных целях» влюбившимся в неё плотником в качестве жены и матери четырёх детей. Вот и в данной ленте молодая сотрудница престижной модельной компании, ведущая довольно праздный образ жизни на Манхэттене, вынуждена исполнить заблаговременно составленное завещание старшей сестры Линдси, которая погибла в автокатастрофе, и взять на себя воспитание трёх сирот-племянников, переселившись в захудалый Куинс и даже потеряв свою «модную работу».
Роли дублировали: Светлана Репетина Евгений Дятлов Александра Кожевникова Эльвира Ишмуратова Альбина Ишмуратова
Отправлено: 19.02.11 19:54. Заголовок: Смотрите 20 февраля ..
Смотрите 20 февраля по каналу СТС в 19-25 полнометражный аннимационный фильм "Подводная братва"!
Подводная братва Shark Tale
год 2004 страна США слоган «Мальки ответят за базар...» режиссер Бибо Бержерон, Вики Дженсон, Роб Леттерман жанр мультфильм, комедия, семейный, ... бюджет $75 000 000 сборы в США $160 861 908 сборы в мире + $202 668 288 = $363 530 196 сборы в России $5 500 000
В главных ролях: Уилл Смит Роберт Де Ниро Рене Зеллвегер Джек Блэк Анджелина Джоли Мартин Скорсезе Зигги Марли Даг Э. Даг Майкл Империоли Винсент Пасторе ... Роли дублировали: Сергей Дьячков Станислав Концевич Ксения Бржезовская Анна Геллер Евгений Дятлов
"Красиво, да?" - спрашивает прелестный, смешной крошка- Сверчок. И, если бы можно было ответить ему, я бы от всей души ответила: "Да, конечно, еще бы некрасиво, когда эту чУдную песенку исполняет Евгений Дятлов так трогательно, таинственно, обещающе, нежно. Особенно конец, абсолютно в унисон с движениями и мимикой своего героя."
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Отправлено: 05.11.08 01:50. Заголовок: Дубляж "Корпорация монстров", "Однажды в Мексике" и др.
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума