Отправлено: 05.06.13 18:17. Заголовок: Плэйкасты на песни в исполнении Евгения Дятлова

Плэйкаст — оригинальный способ выразить себя в интернете, поделиться своими мыслями и настроением, сделать подарок своими руками, поздравить друзей. Соедините в единое творение стихи, фотографию, музыку — и получите свой уникальный маленький шедевр - оригинальную открытку.

Плэйкаст «Мы были так близки...»



Маргарита Шульман

Мы были так с тобой близки,
Что взглядом лучше говорили,
А все слова, как маяки,
В прозрачной темноте светили.

Нам удавалось пересечь
Ту грань, которую не видно,
И нежной музыкой завлечь
Туда, где все неочевидно.

Перегорели маяки,
Мелодия умолкла где-то...
Но как же были мы близки!
Мы навсегда запомним это.

Белой акации гроздья душистые - Евгений Дятлов ( сл.Матусовский М. / муз.Баснер В. )

http://www.playcast.ru/view/1962325/5113f88a00272609c1eb63236d1320653976504apl

 Отправлено: 11.04.16 10:59. Заголовок: Tamara пишет: в ук..

Tamara пишет:

цитата:

в украинском это твёрдые звуки "Дві дороги, добре". ЕД в этом разбирается лучще нас (доморощенных лингвистов), он ведь в Харьковском университете учился на филологическом факультете.

Соглашусь с Tamarой - лингвистические особенности языка не искажают смысла и вряд ли их стоит обсуждать
Смягчение звуков характерно скорее для белорусского языка и то в разных областях свои особенности. В русском языке тоже полно говоров и диалектов.. .

 Отправлено: 11.04.16 11:08. Заголовок: Tamara пишет: ЕД в..

Tamara пишет:

цитата:

ЕД в этом разбирается лучще нас (доморощенных лингвистов), он ведь в Харьковском университете учился на филологическом факультете.

Ну да. Он учился на французском отделении Харьковского университета. Где украинский и где французский? Тем более, что учился он там недолго. Но я согласна, что лингвисты мы доморощенные. На своем не настаиваю. Ясно одно: в литературном русском языке такого смягчения звуков нет. Это какой-то местный диалект.

Tamara пишет:

цитата:

Ещё раз подчеркну, что я написала об этом не в связи с ЕД, а в отношении содержания песни вообще.

Про песню ВООБЩЕ, а про два варианта Дятловского исполнения, в частости. Не логично.

 Отправлено: 11.04.16 11:32. Заголовок: Белочка пишет: Согл..

Белочка пишет:

цитата:

Соглашусь с Tamarой - лингвистические особенности языка не искажают смысла и вряд ли их стоит обсуждать

Мы коснулись здесь не лингвистики, а фонетики. А про искаженный смысл сама Тамара писала выше. Мне как раз показалось, что смысл песни особо не страдает от замены слов. И Марина с этим согласилась, кстати.

 Отправлено: 11.04.16 11:45. Заголовок: ZINA36 Не буду углу..

ZINA36
Не буду углубляться в фонетику, но "весь час- всегда", очень отличается от "підчас-иногда".

 Отправлено: 11.04.16 11:54. Заголовок: Tamara , все уже ска..

Tamara , все уже сказано выше, все понятно и не стоит повторяться, мне кажется.

 Отправлено: 11.04.16 12:13. Заголовок: Tamara пишет: но &#..

Tamara пишет:

цитата:

но "весь час- всегда", очень отличается от "підчас-иногда".

Уточню только, что "весь час" - это не всегда, в течение часа!

Что так сердце растревожено... Евгений Дятлов



http://www.playcast.ru/view/5873320/45286de014e130b2352da6ee3cd9c1f0e72ebb32pl

 Отправлено: 11.04.16 12:33. Заголовок: Marina пишет: Уточн..

Marina пишет:

цитата:

Уточню только, что "весь час" - это не всегда, в течение часа!

Яндекс переводчик выдает весь час-все время, напролет.

 Отправлено: 11.04.16 12:35. Заголовок: Marina пишет: Уточн..

Marina пишет:

цитата:

Уточню только, что "весь час" - это не всегда, в течение часа!

Зачем же утверждать то,в чем не сильны? В украинском и белорусском языке эти слова имеют другой смысл, а именно - всё время, всегда.
Дальше развивать эту тему не стоит .
Вообще для плейкастов используют различные аудио-треки. Не обязательно быть поклонником творчества ЕВД, чтоб сделать плейкаст .
Поэтому само исполнение песни уместнее обсуждать в соответвующих темах.
Marina пишет:

цитата:

Что так сердце растревожено... Евгений Дятлов

Например,кто скажет ,какая запись использвана в этом плейкасте?
Мне кажется, это концертная запись 2006г.

 Отправлено: 11.04.16 12:43. Заголовок: Белочка пишет: В ук..

Белочка пишет:

цитата:

В украинском и белорусском языке эти слова имеют другой смысл, а именно - всё время, всегда.

Я понимала по-русски, теперь будем понемногу узнавать украинский и белорусский!

 Отправлено: 11.04.16 13:25. Заголовок: Marina пишет: тепе..

Marina пишет:

цитата:

теперь будем понемногу узнавать украинский и белорусский

Если бы было известно значение этих слов, дискуссия была бы короче, даю справку:
Укр. Рус.
Час Время
Година
( годына) и час (например, час ночи)ZINA36 пишет:

цитата:

Яндекс переводчик выдает весь час-все время, напролет.

Это и есть "всегда"

Главное, что без перевода понятно, что песня о любви.

 Отправлено: 21.04.16 20:54. Заголовок: Плейкаст «Я В ВЕСЕНН..

Плейкаст «Я В ВЕСЕННЕМ ЛЕСУ- Евгений Дятлов»





http://www.playcast.ru/view/9756477/59150703afd7f2ef35b9466955ef08e3d5a97347pl

 Отправлено: 23.04.16 10:59. Заголовок: Плейкасты → О ..

Плейкасты → О любви → Законный брак

“Эта женщина в окне” - песня из к-ф “Законный брак” Музыка – Исаака Шварца, слова Булата Окуджавы Поёт Евгений Дятлов



http://parnasse.ru/playcast/o-lyubvi/3158.html