Отправлено: 04.04.08 21:15. Заголовок: "Нiч яка мiсячна" и другие украинские песни, перевод, история песни

"Нiч яка мiсячна"

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!....................Ночь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоч голки збирай..............................Видно, хоть иголки собирай.
Вийди, коханая, працею зморена................Выйди, любимая, утомленная работой,
Хоч на хвилиночку в гай..............................В рощу хоть на минуточку.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -..............Сядем вместе тут под калиной -
I над панами я пан!......................................И над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею.......Глянь, моя рыбка, серебряной волной
Стелеться полем туман.................................Стелется полем туман.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,...Ты не бойся, что замерзнешь, лебедушка,
Тепло - нi вiтру, нi хмар.................................Тепло - нет ни ветра, ни туч.
Я пригорну тебе до свого серденька,...........Я привлеку тебя к своему сердечку
А воно палке, як жар....................................А оно горячее, как жар.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї................Ты не бойся, что босые ноженьки
Вмочиш в холодну росу:..............................Промокнут от холодной росы:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки...............Я тебя, верная, прямо до дома
Сам на руках однесу...................................Сам на руках отнесу.

"Нiч яка мiсячна" Евгений Дятлов



07.03.12 "Весенний концерт" в Санкт-Петербурге к Женскому Дню. На сцене ДК Газа. В сопровождении Акадэм-квинтета под управлением Николая Криворучко.
"Нiч яка мiсячна" Украинская народная песня

 Отправлено: 16.12.13 21:38. Заголовок: Полный текст песни "Нич яка мисячна"

"Народный" вариант стихотворения М.П. Старицкого

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за грiх?

 Отправлено: 13.01.16 14:25. Заголовок: «Hiч яка мiсячна» — ..

«Hiч яка мiсячна» — прекрасная украинская песня-романс, которая вторую свою жизнь обрела после того, как на экраны вышел удивительно добрый фильм Леонида Быкова «В бой идут одни «старики» в 1974 году. В фильме «Вторая поющая» эскадрилья исполняет песню «Hiч яка мiсячна»: песня эта отличается какой-то особенной элегантностью, вкусом и соразмерностью, но до сих пор нет единого мнения о том, кто её там поёт, какой певец. А написана песня была еще в Х1Х столетии, в начале 1880-х годов к сюжету рассказа Гоголя «Утопленница» обратился выдающийся украинский композитор Николай Витальевич Лысенко. Либретто для будущей оперы композитор попросил написать своего троюродного брата Михаила Петровича Старицкого, известного украинского поэта и драматурга. В либретто Старицкого молодой казак Левко, вызывая свою Галю на улицу, поёт под её окнами серенаду «Нічка спускається місячна...». Текст будущего «народного романса» стал достоянием общественности в далеком 1883 году.



Евгений Дятлов "Нiч яка мiсячна" Летний концерт Капелла СПб



14.07.2015 "Летний концерт" Евгения Дятлова в Капелле СПб.
"Нiч яка мiсячна" - из к/ф "В бой идут одни старики" (украинская народная песня).