Добро пожаловать на форум, посвященный творчеству актера и певца Евгения Дятлова! Также на форуме представлено творчество других артистов в жанре романса и лирической песни, театра и кино.

АвторСообщение
администратор




Сообщение: 11847
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.10.11 00:01. Заголовок: 06.11.11. ДК им. Ленсовета "Избранное"




Концерт Е.Дятлова
ДК им.Ленсовета

6 ноября 2011 года.

Сольный концерт Евгения Дятлова.

Творчество замечательного петербургского театрального артиста, сыгравшего более десятка ролей в кино и телесериалах ("Черный ворон", "Агент национальной безопасности", "Бандитский Петербург", "Братья", "Эхо из прошлого", "Улицы разбитых фонарей", "Рябины гроздья алые" ) участника и финалиста популярных телевизионных шоу «Король ринга» и «Две звезды-2» (в дуэте с Дианой Арбениной), неразрывно связано с музыкой.

Начиная с середины 90-х годов Евгений Дятлов известен, как «поющий драматический артист», «великолепный исполнитель русского романса и лирической песни», «обладатель бархатного баритона» и т.д. Стоит лишь раз придти на его концерт, чтобы убедиться в справедливости этих эпитетов, а также в том, насколько велика сила сценического и личного обаяния артиста. Владея в совершенстве гитарой и скрипкой, обладая мощным голосом и яркой внешностью, Дятлов завоевал любовь огромной армии поклонников, как музыкант и певец. На протяжении 15 лет он выступает на лучших концертных площадках Санкт-Петербурга и Москвы, активно гастролирует по городам России и за рубежом. В начале своей сольной карьеры он принял решение петь романсы. Затем репертуар пополнили лирические песни, песни военных лет, танго, народный фольклор. По мнению Дятлова «самая честная музыка - та, которая проверена временем». Его репертуар подобран с большим вкусом, знаменитые старые песни в его исполнении звучат искренне, проникновенно и темпераментно.

Поклонников удивительного голоса Евгения Дятлова ждёт как всегда прекрасный вечер, наполненный искренностью и душевностью.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 50 , стр: 1 2 All [только новые]


администратор




Сообщение: 11874
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.10.11 23:20. Заголовок: Концерт Евгения Дятл..


Концерт Евгения Дятлова
Мероприятие состоится 6 ноября 2011 г. 19:00

06 ноября 1911года на сцене ДК им. Ленсовета состоится концерт замечательного певца и актера , заслуженного артиста России Евгения Дятлова. Талантливейший артист, сыгравший десятки ролей в театре и кино, обладатель изумительного голоса, автор и исполнитель собственных песен, песен российских и зарубежных композиторов, русских романсов и арий из оперетт, он вновь удивит публику , исполнив замечательные лирические песни о любви , русские романсы и песни. Евгений Дятлов выступит в сопровождении « Акадэм-Квинтета».



http://peterburg2.ru/events/71018.html#/attachment/28891dd0cdb6/579x800/01.jpg

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 893
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.10.11 13:01. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:


 цитата:
Концерт Евгения Дятлова
Мероприятие состоится 6 ноября 2011 г. 19:00



Marina! Радостная весть! Соскучились по концертам.
Впереди ещё концерт в Москве! Немного ждать осталось!
И анонс питерский симпатичный.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 11900
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.11 00:09. Заголовок: 06 ноября 1911года ..


06 ноября 1911года на сцене ДК им. Ленсовета состоится концерт замечательного певца и актера , заслуженного артиста России Евгения Дятлова.

Талантливейший артист, сыгравший десятки ролей в театре и кино, обладатель изумительного голоса, автор и исполнитель собственных песен, песен российских и зарубежных композиторов, русских романсов и арий из оперетт, он вновь удивит публику , исполнив замечательные лирические песни о любви , русские романсы и песни. Евгений Дятлов выступит в сопровождении « Акадэм-Квинтета».

Программу выступления Дятлов почти никогда не формирует заранее. По его словам, она складывается за считанные минуты до концерта. Но в это раз артист сделал исключение, и все первое отделение концерта будет состоять из песен, которые он исполнит на петербургской сцене впервые.

По словам самого Евгения Дятлова эти песни будут исполнены впервые в Петербурге, но уже исполнялись в Москве!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12030
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:01. Заголовок: Вернулись с прекрасн..


Вернулись с прекрасного концерта Евгения Дятлова, зарядившись положительными эмоциями!

Но насчет программы концерта - это настоящий анекдот!


 цитата:
Программу выступления Дятлов почти никогда не формирует заранее. По его словам, она складывается за считанные минуты до концерта. Но в это раз артист сделал исключение, и все первое отделение концерта будет состоять из песен, которые он исполнит на петербургской сцене впервые.



Первого отделения, состоящего из неисполнявшихся в Петербурге песен, мы не услышали!
К тому же программа концерта, написанная в программке, которую продавали в фойе, почти совсем не совпадала с программой концерта, исполненной на самом деле!

Оказалось, что концерт будет посвящен осени!
Вот уж действительно программа определилась "за считанные минуты до концерта" и такое впечатление, что менялась прямо по ходу концерта в зависимости от настроения самого Евгения!

По настроению концерт состоял из трех частей: вначале оно было хорошее, но Евгений был несколько нервно-возбужденный, в этом настрое прекрасно прозвучали такие мощные песни, как "Всюду бегут дороги" и "Дубинушка"!

Затем настроение почему-то испортилось и середина концерта держалась только на актерском мастерстве!
Во втором отделении настроение стало прекрасным и песни прозвучали весело и от души, порадовав нас тирольскими напевами!

И только на песне "Там, в сентябре" Евгений наконец отрешился от своих мыслей и весь отдался этой песне, чем наконец покорил зал! Дальше уже концерт проходил во взаимной радости и восторге!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1651
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:14. Заголовок: Marina , спасибо за ..


Marina , спасибо за первые впечатления. А все-таки, программу не записали? Был ли аншлаг? Цветы? Удалось ли что -нибудь записать?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4773
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:15. Заголовок: http://s017.radikal...




Это программка.

Программка, купленная в фойе ДК Ленсовета:

1. У осени походка лисья.
2. Облетают последние маки.
3. Песенка про трубачей.
4. Любовь нас выбирает.
5. Песня любви.
6. Подберу музыку.
7. Три года ты мне снилась.
8. Прощальная песня.
9. Молитва.
10. Осень.
11. Вечная любовь.

2 отделение

12. Пока на месте ничто не держит.
13. Лирическая.
14. Круг любви.
15. За городом.
16. Март-апрель.
17. Телега.
18. Я, наконец, свободен.
19. Романтическая баллада.
20. У зим бывают имена.
21. Сонечка.
22. Разговор со счастьем.
23. Пароход.
24. Майдан.


Программа концерта.

А это список реально исполненных песен:

1-ое отделение.

1. Облетают последние маки.
2. Песня о друге.
3. Марш гезов.
4. Песенка о трубачах.
5. Всюду бегут дороги.
6. Инструментальная пьеса.
7. Дубинушка.
8. Як бы не Маруся.
9. Ясени.
10. Несе Галя воду.
11. 6-я симфония П.И.Чайковского.Фрагмент. Акадэм квинтет.
12. Мелодия.

2-ое отделение.

1. Антон Палыч Чехов.
2. Сон об уходящем поезде.
3. Леди.
4. Надя-Наденька.
5. Инструментальная пьеса. Н.Криворучко.
6. У осени походка лисья.
7. Песня любви.
8. Там, в сентябре.
9. В полях под снегом и дождем.
10. Танго "Рио Рита". Акадэи квинтет.
11. Песня о дружбе.
12. Эта осень. (Как в последний раз...)

Записки.

На бис:

1. Верила, верила, верю.
2. Я люблю тебя жизнь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4774
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:17. Заголовок: ZINA36 , аншлага не ..


ZINA36 , аншлага не было, цветы были, не очень много. Записать удалось, выложим, ждите.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 943
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:19. Заголовок: Marina! Спасибо! :sm..


Marina! Спасибо! Программа очень интересная!
Мне более по душе, чем недавняя московская.
Рада за Вас и за тех, кто побывал на этом концерте!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12031
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:23. Заголовок: Программка 1. У осе..




Отзыв из интернета:

Вета2:

------------------------------

Только что сегодня была на концерте Евгения Дятлова.Немного разочарована репертуаром: не было ни одного романса. И вообще было бы неплохо анонсировать заранее программу концерта. Но голос.................! И море обаяния!

ссылка

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 944
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.11 23:47. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
...программа концерта, написанная в программке,
которую продавали в фойе, почти совсем не совпадала
с программой концерта, исполненной на самом деле!..


Svoboda пишет:

 цитата:
Это программка.
А это список исполненных песен:


Marina! Svoboda! Да-а-а! Интересно и то, и другое, но всё же концерты,
т.е. программу, нужно готовить заранее!





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 945
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 00:10. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
Отзыв из интернета:..


Marina! Пока ждала записи с концерта, по Вашей ссылке прочитала все отзывы
на той странице из интернета. "На безрыбье..."!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12033
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 00:30. Заголовок: Евгений Дятлов на ко..


Евгений Дятлов на концерте, посвященном осени, 6 ноября 2011 года:





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12034
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 02:04. Заголовок: Мне достались все ве..


Мне достались все веселые песни, поэтому у меня концерт радостный и оптимистичный!

И с тирольскими напевами...

Евгений Дятлов «Антон Палыч Чехов однажды заметил...»



06.11.11 ДК Ленсовета Осенний концерт Евгения Дятлова в Санкт-Петербурге
Б. Ш. Окуджава «Антон Палыч Чехов однажды заметил...»

Антон Палыч Чехов однажды заметил ...

Булат Oкуджава

Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил,
мне давно пора уже орден получить.

Дураки обожают собираться в стаю,
впереди главный -- во всей красе.
В детстве я думал, что однажды встану,
а дураков нету -- улетели все!

Ах, детские сны мои, какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал!
У природы на устах коварная улыбка,
видимо, чего-то я не рассчитал.

А умный в одиночестве гуляет кругами,
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного.

Когда ж их всех повыловят, настанет эпоха,
которую не выдумать и не описать.
С умным -- хлопотно, с дураком -- плохо.
Нужно что-то среднее, да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется.
Умным очень хочется, да кончится битьем...
У природы на устах коварные пророчества.
Но может быть, когда-нибудь к среднему придем?

1979

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1652
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 08:26. Заголовок: Svoboda ,Marina , чт..


Svoboda ,Marina , что-то разные у вам программы. Марина, ваша программа похожа на заявленную!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 946
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 09:20. Заголовок: Zina36 ..


Zina36 пишет:

 цитата:
... Марина, ваша программа похожа на заявленную!



Zina36! Так это и есть заявленная! А то, что исполнено --- пост Svoboda
обычным, но не мелким шрифтом, который нужно увеличивать.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 2071
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 09:59. Заголовок: Марин, большая прось..


Марин, большая просьба от тех, кто в танке!

Уберите часть программ, а? Их так много, что я запуталась!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1653
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 11:18. Заголовок: Marina , я тоже в та..


Marina , я тоже в танке!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12035
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 12:29. Заголовок: Поставила две програ..


Поместила две программы рядом, теперь понятно?

Еще отзывы из того же источника:

Juliana (SPb) (SPb) 7.11.2011 01:32
Вета 2
А что же за репертуар был, если не было романсов? А про обаяние и талант согласна на все 100%. Как хорошо, что у нас в городе есть такой талантливый актер!

алёнка2012 (санкт-петербург) 7.11.2011 02:41
Была на концерте. Время пролетело очень не заметно. Евгений очарователен и очень талантлив. Большое ему спасибо.

Евгений Дятлов Б. Ш. Окуджава "Надя-Наденька"



06.11.11 ДК Ленсовета Осенний концерт Евгения Дятлова в Санкт-Петербурге
Б. Ш. Окуджава "Надя-Наденька"

Из окон корочкой несет поджаристой...

Булат Oкуджава

Из окон корочкой несет поджаристой,
за занавесками -- мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне -- пожалуйста:
шофер в автобусе -- мой лучший друг.

А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души.

Я знаю, вечером ты в платье шелковом
по улицам гулять с другим...
Ах, Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
попридержи коней, поговорим.

Она в спецовочке такой промасленной,
берет немыслимый такой на ней...
Ах, Надя, Наденька, мы были б счастливы...
Куда же гонишь ты своих коней!

Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький спешит-спешит.
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
в любую сторону твоей души!

1958

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4775
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 12:42. Заголовок: http://www.youtube.c..




Жаль, что записалась песня не до конца - кончилось место на карте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4776
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 12:43. Заголовок: http://www.youtube.c..




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1655
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 13:00. Заголовок: Marina , Svoboda , с..


Marina , Svoboda , спасибо за записи! Начало складываться представление о концерте. Что- нибудь есть еще?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4777
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 13:28. Заголовок: ZINA36 , обязательно..


ZINA36 , обязательно будет. Очень медленно загружается видео.

Разобрались с программой?

Концерт пронизывало осеннее настроение, но не подавленное, а радостно-вдохновленное, навеянное золотой осенью.
Некоторая озабоченность и нервозность в первом отделении разъяснилась после концерта. Оказывается прямо сейчас Евгений должен был буквально мчаться на съемки!

Вполне понятно разочарование зрительниц, не услышавших ни одного романса, ведь Евгений во всех анонсах заявлен как исполнитель романсов! Достаточно было включить в программу хотя бы парочку романсов ( а один из них - Козинская "Осень" планировался, судя по программке ), и претензий не было бы. Или спеть один романс на бис.

Надо признать, что концерт удался на славу! Голос звучал великолепно, глаза сияли, тирольские рулады и джазовые импровизации радовали присутствующих!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1656
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 13:54. Заголовок: Svoboda пишет: Неко..


Svoboda пишет:

 цитата:
Некоторая озабоченность и нервозность в первом отделении разъяснилась после концерта. Оказывается прямо сейчас Евгений должен был буквально мчаться на съемки!



А как же сегодняшний спектакль "Дни Турбиных" Отменяется?

С программой разобрались. Спасибо!

Svoboda пишет:

 цитата:
Надо признать, что концерт удался на славу! Голос звучал великолепно, глаза сияли, тирольские рулады и джазовые импровизации радовали присутствующих!



Ну раз глаза сияли, все в порядке!

Ждем дальнейшие записи.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12036
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 14:17. Заголовок: ZINA36 пишет: А как..


ZINA36 пишет:

 цитата:
А как же сегодняшний спектакль "Дни Турбиных" Отменяется?



Нет, ничего не отменяется!

Вот так и живет, в таком режиме: вечером - концерт, ночью - съемки, на следующий день - спектакль! Сумасшедий график!

В очередной раз убедилась на этом концерте, что в Петербурге нет другого такого певца, который мог бы ТАК спеть "Всюду бегут дороги" и "Дубинушку", в этом уникальность Евгения Дятлова!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1657
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 14:24. Заголовок: Marina пишет: ночью..


Marina пишет:

 цитата:
ночью - съемки,



Интересно, в каком фильме?

Marina пишет:

 цитата:
В очередной раз убедилась на этом концерте, что в Петербурге нет другого такого певца, который мог бы ТАК спеть "Всюду бегут дороги" и "Дубинушку", в этом уникальность Евгения Дятлова!



И не только эти песни. Э.Хиль говорил, что в Питере на сегодняшний день лучше ЕВД не поет романсы никто.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12037
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 14:31. Заголовок: Моя любимая песня, к..


Моя любимая песня, которую когда-то давно я просила спеть Евгения Дятлова, в одной из записок и очень рада, что моя просьба исполнена!

Евгений Дятлов "Песня о дружбе"



06.11.11 ДК Ленсовета Осенний концерт Евгения Дятлова в Санкт-Петербурге
"Песня о дружбе" Слова А.Шмульяна Музыка В.Сидорова

Песня о дружбе

Слова А.Шмульяна Музыка В.Сидорова

Когда простым и нежным взором.
Ласкаешь ты меня, мой друг.
Необычайным, цветным узором.
Земля и небо вспыхивают вдруг.

Припев:
Веселья час и боль разлуки.
Готов делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки.
И в дальний путь на долгие года.

Мы так близки, что слов не нужно.
Чтоб повторять друг другу вновь.
Что наша нежность и наша дружба.
Сильнее страсти, больше чем любовь.

Припев:
Веселья час придёт к нам снова.
Вернёшься ты и вот тогда.
Тогда дадим друг другу слово.
Что будем вместе, вместе навсегда.

Когда простым и нежным взором.
Ласкаешь ты меня, мой друг.
Необычайным, цветным узором.
Земля и небо вспыхивают вдруг.

Припев:
Веселья час и боль разлуки.
Готов делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки.
И в дальний путь на долгие года.
И в дальний путь на долгие года
И в дальний путь на долгие года

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 12038
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 15:16. Заголовок: Еще одна замечательн..


Еще одна замечательная радостная песня из этого концерта "Как в последний раз"!

Евгений Дятлов "Как в последний раз" (Эта осень...)



6.11.11 ДК Ленсовета Осенний концерт Евгения Дятлова в Санкт-Петербурге
Как в последний раз" (Эта осень...) (муз.Г.Гладкова, сл.В.Лугового из спектакля Проснись и пой!

Спасибо за эти песни!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 4778
Откуда: Россия, Санкт Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 16:02. Заголовок: Marina пишет: Мне ..



Marina пишет:

 цитата:
Мне достались все веселые песни



Мне тоже хватило веселых песен!

Вот одна из них на ваш суд:








Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 948
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 16:11. Заголовок: Marina ..


Marina пишет:

 цитата:
...В очередной раз убедилась на этом концерте,
что в Петербурге нет другого такого певца, который мог бы ТАК
спеть "Всюду бегут дороги" и "Дубинушку",
в этом уникальность Евгения Дятлова!


Marina! "Дубинушка" -- очень сильно, мощно, выразительно!
"Всюду бегут дороги..." --- другого исполнителя не представляю!

Marina! Svoboda! Спасибо! Порадовали!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 1658
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.11 16:51. Заголовок: Marina , Svoboda , с..


Marina , Svoboda , спасибо вы составили замечательный тандем. можно и в Питер не ездить! Энергетика только по ТВ не передается.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 50 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 234
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 94 месте в рейтинге
Текстовая версия